Two Hands
Duas mãos
Um padre ajudava N., e N. andava de bengala. Não era muito para uma primeira página. Na segunda-feira de manhã comecei por onde todos os jornalistas começam: pelas pessoas que guardam as provas nas gavetas da cozinha.
B115 minÁudio
Como começa
A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.
Um padre ajudava N., e N. andava de bengala. Não era muito para uma primeira página. Na segunda-feira de manhã comecei por onde todos os jornalistas começam: pelas pessoas que guardam as provas nas gavetas da cozinha.
I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.
Escrevi um cartão à mesa do pequeno-almoço. "GUARDOU AS SUAS CARTAS DE N.? Gostava muito de as ver, para uma reportagem sobre a nossa praça. Leila, no andar de cima." Juntei o meu número de telemóvel e desenhei uma estrelinha no canto. Depois desci e pus o cartão na montra da loja, entre o anúncio de um gato perdido e o das aulas de piano.
My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.
O meu pai entrou da rua com os jornais. Pô-los no balcão. Viu o cartão. Tirou-o da montra, leu-o e pô-lo debaixo da caixa registadora sem dizer uma palavra.
Línguas
- Two Hands · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.839 palavras · ~15 min · Áudio
- Zwei Hände · AlemãoB1 Intermediário · 1.854 palavras · ~15 min · Áudio
- Δύο χέρια · GregoB1 Intermediário · 1.702 palavras · ~15 min · Áudio
- Dos manos · EspanholB1 Intermediário · 1.791 palavras · ~15 min · Áudio
- Deux mains · FrancêsB1 Intermediário · 2.075 palavras · ~15 min · Áudio
- दो हाथ · HindiB1 Intermediário · 1.906 palavras · ~15 min · Áudio
- Dua Tangan · IndonésioB1 Intermediário · 1.615 palavras · ~15 min · Áudio
- Due mani · ItalianoB1 Intermediário · 1.775 palavras · ~15 min · Áudio
- 二つの手 · JaponêsB1 Intermediário · Áudio
- 두 손 · CoreanoB1 Intermediário · 1.246 palavras · ~10 min · Áudio
- Twee handen · HolandêsB1 Intermediário · 1.834 palavras · ~15 min · Áudio
- Dwie ręce · PolonêsB1 Intermediário · 1.547 palavras · ~15 min · Áudio
- Duas mãos · PortuguêsB1 Intermediário · 1.743 palavras · ~15 min · Áudio
- Două mâini · RomenoB1 Intermediário · 1.762 palavras · ~15 min · Áudio
- İki El · TurcoB1 Intermediário · 1.274 palavras · ~10 min · Áudio
- Hai bàn tay · VietnamitaB1 Intermediário · 1.978 palavras · ~15 min · Áudio
- 两双手 · ChinêsB1 Intermediário · Áudio
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Two Hands?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.839 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
