Naar de inhoud

Two Hands

Twee handen

Een priester hielp N., en N. liep met een stok. Veel was dat niet voor een voorpagina. Op maandagochtend begon ik waar elke journalist begint: bij de mensen die het bewijs in de keukenla bewaren.

B115 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

Een priester hielp N., en N. liep met een stok. Veel was dat niet voor een voorpagina. Op maandagochtend begon ik waar elke journalist begint: bij de mensen die het bewijs in de keukenla bewaren.

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

Aan de ontbijttafel schreef ik een kaartje. "HEBT U UW BRIEVEN VAN N. BEWAARD? Ik wil ze graag zien, voor een verhaal over ons plein. Leila, boven." Ik zette mijn telefoonnummer erbij en tekende een kleine ster in de hoek. Toen ging ik naar beneden en hing het kaartje in de etalage, tussen de advertentie voor een verdwenen kat en die voor pianoles.

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

Mijn vader kwam van de straat binnen met de kranten. Hij legde ze op de toonbank. Hij zag het kaartje. Hij haalde het uit de etalage, las het en legde het zonder een woord onder de kassa.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • Two Hands · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.839 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Zwei Hände · DuitsB1 Gemiddeld · 1.854 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Δύο χέρια · GrieksB1 Gemiddeld · 1.702 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Dos manos · SpaansB1 Gemiddeld · 1.791 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Deux mains · FransB1 Gemiddeld · 2.075 woorden · ~15 min · Gesproken
  • दो हाथ · HindiB1 Gemiddeld · 1.906 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Dua Tangan · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.615 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Due mani · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.775 woorden · ~15 min · Gesproken
  • 二つの手 · JapansB1 Gemiddeld · Gesproken
  • 두 손 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.246 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Twee handen · NederlandsB1 Gemiddeld · 1.834 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Dwie ręce · PoolsB1 Gemiddeld · 1.547 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Duas mãos · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.743 woorden · ~15 min · Gesproken
  • Două mâini · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.762 woorden · ~15 min · Gesproken
  • İki El · TurksB1 Gemiddeld · 1.274 woorden · ~10 min · Gesproken
  • Hai bàn tay · VietnameesB1 Gemiddeld · 1.978 woorden · ~15 min · Gesproken
  • 两双手 · ChineesB1 Gemiddeld · Gesproken

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik Two Hands lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.839 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau