本文へスキップ

Two Hands

二つの手

神父はNを助けていて、Nは杖をついて歩く人でした。それだけでは、一面の記事にはなりません。月曜日の朝、私は記者が最初にすることから始めました。台所のひきだしに証拠をしまっている人たちに会うことです。

B115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

A priest was helping N., and N. walked with a stick. It wasn't much for a front page. On Monday morning I started where every journalist starts: with the people who keep the evidence in their kitchen drawers.

神父はNを助けていて、Nは杖をついて歩く人でした。それだけでは、一面の記事にはなりません。月曜日の朝、私は記者が最初にすることから始めました。台所のひきだしに証拠をしまっている人たちに会うことです。

I wrote a card at the breakfast table. "DID YOU KEEP YOUR LETTERS FROM N.? I would love to see them, for a story about our square. Leila, upstairs." I added my phone number and drew a small star in the corner. Then I went down and put the card in the shop window, between the advertisement for a lost cat and the one for piano lessons.

私は朝ごはんのテーブルでカードを書きました。「Nからの手紙を取ってありますか? 広場についての記事のために、ぜひ見せてください。上の階のレイラより」。電話番号も書いて、すみに小さな星をかきました。それから下におりて、カードを店のウィンドウにはりました。いなくなった猫のお知らせと、ピアノのレッスンのお知らせの間です。

My father came in from the street with the newspapers. He put them on the counter. He saw the card. He took it out of the window, read it, and put it under the till without a word.

父が新聞を持って外から入ってきました。新聞をカウンターに置いて、カードを見ました。父はそれをウィンドウからはずして読み、何も言わずにレジの下に入れました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Two Hands · 英語 (原文)B1 中級 · 1,839語 · ~15 min · 音声
  • Zwei Hände · ドイツ語B1 中級 · 1,854語 · ~15 min · 音声
  • Δύο χέρια · ギリシャ語B1 中級 · 1,702語 · ~15 min · 音声
  • Dos manos · スペイン語B1 中級 · 1,791語 · ~15 min · 音声
  • Deux mains · フランス語B1 中級 · 2,075語 · ~15 min · 音声
  • दो हाथ · ヒンディー語B1 中級 · 1,906語 · ~15 min · 音声
  • Dua Tangan · インドネシア語B1 中級 · 1,615語 · ~15 min · 音声
  • Due mani · イタリア語B1 中級 · 1,775語 · ~15 min · 音声
  • 二つの手 · 日本語B1 中級 · 音声
  • 두 손 · 韓国語B1 中級 · 1,246語 · ~10 min · 音声
  • Twee handen · オランダ語B1 中級 · 1,834語 · ~15 min · 音声
  • Dwie ręce · ポーランド語B1 中級 · 1,547語 · ~15 min · 音声
  • Duas mãos · ポルトガル語B1 中級 · 1,743語 · ~15 min · 音声
  • Două mâini · ルーマニア語B1 中級 · 1,762語 · ~15 min · 音声
  • İki El · トルコ語B1 中級 · 1,274語 · ~10 min · 音声
  • Hai bàn tay · ベトナム語B1 中級 · 1,978語 · ~15 min · 音声
  • 两双手 · 中国語B1 中級 · 音声

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Two Handsは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,839語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語