跳到正文

Achill und Hektor

Achilles and Hector

A golden apple, a judgement on Mount Ida and a stolen queen: that is how the war for Troy begins. Nine years later the Greeks still lie before the walls of the city. Then King Agamemnon takes away the prize of honour of their greatest hero, Achilles. Achilles withdraws in anger to his tent, and without him the Greeks begin to lose. Hector, the best of the Trojans, drives them back to their ships. Only when Achilles' dearest friend Patroclus falls does Achilles return to the fight, and before the Scaean Gate the two heroes face each other. The whole Iliad, freely retold after Gustav Schwab, with the words and phrases of the Gymi entrance exam.

B26 h 30 min音频

阅读

故事开头

德语英语

Der Apfel der Zwietracht

The Apple of Discord

In der Nacht, bevor ihr zweiter Sohn zur Welt kam, träumte Hekabe, die Königin von Troja, sie halte statt eines Kindes eine brennende Fackel im Arm. Die Flammen sprangen auf die Dächer über, dann auf die Tempel, bis die ganze Stadt aschgrau in sich zusammensank. Mit einem Schrei fuhr Hekabe hoch. Der Grusel sass ihr noch in allen Gliedern, obwohl das Zimmer dunkel und still war.

In the night before her second son was born, Hecuba, the queen of Troy, dreamed that instead of a child she was holding a burning torch in her arms. The flames leapt onto the roofs, then onto the temples, until the whole city collapsed in ash-grey ruins. With a scream Hecuba started up. The horror still lay in every limb, although the room was dark and quiet.

«Was hast du?», fragte König Priamos und griff nach ihrer Hand.

“What is the matter?” asked King Priam, reaching for her hand.

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Achill und Hektor · 德语 (原文)B2 中级 · 58,270 个词 · ~6 h 30 min · 音频
  • Achilles and Hector · 英语B2 中级 · 64,136 个词 · ~7 h 15 min · 音频

德语,附英语对照 ·

常见问题

《Achill und Hektor》可以用哪些语言阅读?

德语和英语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

德语原文的难度为 B2 中级。 译本中,英语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 58,270 个词,共 35 章:附译文对照阅读大约需要 7 h 15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事