The Postman
邮递员
故事开头
Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.
十五天要找到一个名字,我只有一个想法:送来回信的人,一定在八点以前就在广场上。
So on Tuesday the eighth of December I got up at five.
所以十二月八日,星期二,我五点就起床了。
My phone alarm didn't wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father's old boots, which were too big and very warm.
手机闹钟叫不醒我,以前就是这样,所以我还定了小时候那个旧闹钟,就是上面有两个铃的那个,我在书桌抽屉里找到的。它像火警一样响。对面的 Karim 用阿拉伯语喊了一句难听的话。我在黑暗中穿好衣服:两件毛衣,我的驼色大衣,我的蓝绿色围巾,还有一双我爸爸的旧靴子,它们太大了,可是很暖和。
语言
- The Postman · 英语 (原文)B1 中级 · 1,752 个词 · ~15 min · 音频
- Der Briefträger · 德语B1 中级 · 1,832 个词 · ~15 min · 音频
- Ο ταχυδρόμος · 希腊语B1 中级 · 1,590 个词 · ~15 min · 音频
- El cartero · 西班牙语B1 中级 · 1,699 个词 · ~15 min · 音频
- Le facteur · 法语B1 中级 · 2,069 个词 · ~15 min · 音频
- डाकिया · 印地语B1 中级 · 1,899 个词 · ~15 min · 音频
- Si Tukang Pos · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,548 个词 · ~15 min · 音频
- Il postino · 意大利语B1 中级 · 1,714 个词 · ~15 min · 音频
- 郵便配達の人 · 日语B1 中级 · 音频
- 집배원 · 韩语B1 中级 · 1,257 个词 · ~10 min · 音频
- De postbode · 荷兰语B1 中级 · 1,800 个词 · ~15 min · 音频
- Listonosz · 波兰语B1 中级 · 1,490 个词 · ~10 min · 音频
- O carteiro · 葡萄牙语B1 中级 · 1,630 个词 · ~15 min · 音频
- Poștașul · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,702 个词 · ~15 min · 音频
- Postacı · 土耳其语B1 中级 · 1,182 个词 · ~10 min · 音频
- Người đưa thư · 越南语B1 中级 · 1,970 个词 · ~15 min · 音频
- 邮递员 · 中文B1 中级 · 音频
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Postman》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,752 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
