German–English parallel text
Der Briefträger
The Postman
DuoText
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Fünfzehn Tage, um einen Namen zu finden, und nur eine Idee: Wer die Antworten gebracht hat, musste vor acht Uhr auf dem Platz sein.
Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.
Also bin ich am Dienstag, dem achten Dezember, um fünf Uhr aufgestanden.
So on Tuesday the eighth of December I got up at five.
Mein Handywecker hat mich nicht geweckt. Ich hatte ihn schon einmal verschlafen, deshalb hatte ich auch den alten Wecker aus meiner Kindheit gestellt, den mit den zwei Glocken oben, den ich in meiner Schreibtischschublade gefunden habe. Er hat geklingelt wie ein Feueralarm. Auf der anderen Seite des Flurs hat Karim etwas Unhöfliches auf Arabisch gerufen. Ich habe mich im Dunkeln angezogen: zwei Pullover, meinen kamelfarbenen Mantel, meinen blaugrünen Schal und ein Paar alte Stiefel von meinem Vater, die zu groß und sehr warm waren.
My phone alarm didn’t wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father’s old boots, which were too big and very warm.
Der Platz um halb sechs am Morgen war ein anderer Ort. Er war dunkel und blau und ganz still. Der Schnee hatte in der Nacht aufgehört, und der neue Schnee lag glatt und sauber auf allem: auf den Stufen, auf den Marktbuden, auf den Dächern der Autos. Die Lichter an den Buden waren aus. Nur ein Fenster war hell, das Fenster vom Laden meines Vaters, denn der Bäckerwagen kommt um fünf, und mein Vater ist immer da, um ihn zu empfangen.
The square at half past five in the morning was a different place. It was dark and blue and completely quiet. The snow had stopped in the night, and the new snow lay smooth and clean over everything: the steps, the market huts, the roofs of the cars. The lights on the huts were off. Only one window was lit, the window of my father’s shop, because the bakery van comes at five, and my father is always there to meet it.
Ich habe mich in das Wartehäuschen der Bushaltestelle oben auf dem Platz gesetzt, bei der Kirche. Von dort konnte ich fast jede Tür sehen. Ich hatte einen Kaffee im Pappbecher aus dem Laden, meine Hände darum und mein Notizbuch auf dem Knie. Ich habe mich wie eine Detektivin in einem alten Film gefühlt. Mir war auch sehr kalt.
I sat in the bus shelter at the top of the square, by the church. From there I could see almost every door. I had a coffee in a paper cup from the shop, and my hands round it, and my notebook on my knee. I felt like a detective in an old film. I also felt very cold.
Um zehn vor sechs ist in einem Haus links ein Licht angegangen. Um sechs hat die Kirchenglocke einmal geschlagen. Um fünf nach sechs ist ein Mann aus der Straße hinter der Kirche auf den Platz gekommen.
At ten to six, a light came on in a house on the left. At six, the church bell rang once. At five past six, a man walked into the square from the street behind the church.
Er hatte eine rote Jacke an und hatte eine große Tasche quer über der Brust. Ein Briefträger. Er ist schnell gegangen, mit langen Schritten, und er hat etwas gepfiffen. Ein Weihnachtslied, schlecht. Er ist zum ersten Haus links gegangen, hat einen Stapel Briefe aus der Tasche genommen und sie durch den Briefschlitz gesteckt. Dann zum nächsten Haus. Dann zum nächsten.
He was wearing a red jacket and carrying a big bag across his chest. A postman. He walked fast, with long steps, and he was whistling something. A Christmas song, badly. He went to the first house on the left, took a pile of letters out of his bag and pushed them through the letter box. Then the next house. Then the next.
Ich habe ihm bei sechs Häusern zugesehen. Dann bin ich aufgestanden und über den Schnee zu ihm gegangen.
I watched him do six houses. Then I got up and walked across the snow to meet him.
Er hat mich gesehen, als ich in der Mitte des Platzes war. Er hat aufgehört zu pfeifen. Er hat mich angesehen, meine großen Stiefel, meinen Kaffee, und sein Gesicht hat sich verändert. In ungefähr einer Sekunde ist es von freundlich zu vorsichtig geworden.
He saw me coming when I was halfway across the square. He stopped whistling. He looked at me, at my big boots, at my coffee, and his face changed. It went from friendly to careful in about one second.
„Guten Morgen“, hat er gesagt.
“Morning,” he said.
„Guten Morgen“, habe ich gesagt. „Sie sind der Briefträger.“
“Good morning,” I said. “You’re the postman.”
„Die Jacke verrät mich, oder?“ Er hatte eine schöne Stimme, warm, mit dem Akzent vom Platz. Er war ungefähr in meinem Alter, ein bisschen älter, mit kurzen roten Haaren und blauen Augen und Wangen, die von der Kälte rosa waren. „Und Sie sind Leila Yousef.“
“The jacket gives it away, doesn’t it?” He had a nice voice, warm, with the accent of the square in it. He was about my age, a little older, with short red hair and blue eyes and cheeks that were pink from the cold. “And you’re Leila Yousef.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages