The Postman
郵便配達の人
物語の冒頭
Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.
名前を見つけるまで、あと十五日。考えは一つだけでした。答えを届けている人は、八時前に広場にいるはずです。
So on Tuesday the eighth of December I got up at five.
それで、十二月八日の火曜日、私は五時に起きました。
My phone alarm didn't wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father's old boots, which were too big and very warm.
携帯電話の目ざましでは起きられませんでした。前にねすごしたことがあるので、子どものころの古い目ざまし時計も、机のひきだしから出して使いました。上にベルが二つある時計です。火事のベルのような音がしました。廊下のむこうで、カリムがアラビア語で何か悪い言葉をさけびました。私は暗い中で着がえました。セーターを二枚、キャメル色のコート、青緑のマフラー、そして父の古いブーツです。ブーツは大きすぎましたが、とてもあたたかかったです。
言語
- The Postman · 英語 (原文)B1 中級 · 1,752語 · ~15 min · 音声
- Der Briefträger · ドイツ語B1 中級 · 1,832語 · ~15 min · 音声
- Ο ταχυδρόμος · ギリシャ語B1 中級 · 1,590語 · ~15 min · 音声
- El cartero · スペイン語B1 中級 · 1,699語 · ~15 min · 音声
- Le facteur · フランス語B1 中級 · 2,069語 · ~15 min · 音声
- डाकिया · ヒンディー語B1 中級 · 1,899語 · ~15 min · 音声
- Si Tukang Pos · インドネシア語B1 中級 · 1,548語 · ~15 min · 音声
- Il postino · イタリア語B1 中級 · 1,714語 · ~15 min · 音声
- 郵便配達の人 · 日本語B1 中級 · 音声
- 집배원 · 韓国語B1 中級 · 1,257語 · ~10 min · 音声
- De postbode · オランダ語B1 中級 · 1,800語 · ~15 min · 音声
- Listonosz · ポーランド語B1 中級 · 1,490語 · ~10 min · 音声
- O carteiro · ポルトガル語B1 中級 · 1,630語 · ~15 min · 音声
- Poștașul · ルーマニア語B1 中級 · 1,702語 · ~15 min · 音声
- Postacı · トルコ語B1 中級 · 1,182語 · ~10 min · 音声
- Người đưa thư · ベトナム語B1 中級 · 1,970語 · ~15 min · 音声
- 邮递员 · 中国語B1 中級 · 音声
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Postmanは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,752語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
