The Postman
Người đưa thư
Mười lăm ngày để tìm một cái tên, và chỉ có một ý nghĩ: ai mang những câu trả lời đến thì phải ra quảng trường trước tám giờ.
B115 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Fifteen days to find a name, and one idea: whoever brought the answers had to be out on the square before eight.
Mười lăm ngày để tìm một cái tên, và chỉ có một ý nghĩ: ai mang những câu trả lời đến thì phải ra quảng trường trước tám giờ.
So on Tuesday the eighth of December I got up at five.
Vì vậy, sáng thứ Ba, ngày mùng tám tháng Mười Hai, tôi dậy lúc năm giờ.
My phone alarm didn't wake me. I had slept through it, so I had set the old alarm clock from my childhood too, the one with two bells on top, which I found in my desk drawer. It rang like a fire alarm. Across the landing, Karim shouted something rude in Arabic. I got dressed in the dark: two jumpers, my camel coat, my teal scarf, and a pair of my father's old boots, which were too big and very warm.
Chuông điện thoại không đánh thức được tôi. Tôi đã ngủ say qua tiếng chuông đó, nên tôi cũng đặt cả chiếc đồng hồ báo thức cũ từ hồi nhỏ, cái có hai chuông nhỏ ở trên, tôi tìm thấy nó trong ngăn kéo bàn. Nó reo như chuông báo cháy. Bên kia chiếu nghỉ, Karim hét lên điều gì đó thô lỗ bằng tiếng Ả Rập. Tôi mặc quần áo trong bóng tối: hai cái áo len, áo khoác màu lạc đà, khăn màu xanh mòng két, và đôi ủng cũ của bố, hơi rộng và rất ấm.
Ngôn ngữ
- The Postman · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.752 từ · ~15 min · Âm thanh
- Der Briefträger · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.832 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ο ταχυδρόμος · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.590 từ · ~15 min · Âm thanh
- El cartero · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.699 từ · ~15 min · Âm thanh
- Le facteur · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.069 từ · ~15 min · Âm thanh
- डाकिया · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.899 từ · ~15 min · Âm thanh
- Si Tukang Pos · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.548 từ · ~15 min · Âm thanh
- Il postino · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.714 từ · ~15 min · Âm thanh
- 郵便配達の人 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
- 집배원 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.257 từ · ~10 min · Âm thanh
- De postbode · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.800 từ · ~15 min · Âm thanh
- Listonosz · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.490 từ · ~10 min · Âm thanh
- O carteiro · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.630 từ · ~15 min · Âm thanh
- Poștașul · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.702 từ · ~15 min · Âm thanh
- Postacı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.182 từ · ~10 min · Âm thanh
- Người đưa thư · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.970 từ · ~15 min · Âm thanh
- 邮递员 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Postman bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.752 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
