The Shop Across the Road
Cửa hàng bên kia đường
Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu tin quảng cáo và đến Hollin Bridge một mình, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh mì ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
A15 min
Mở đầu câu chuyện
Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.
Ana quay người lại. Walter đứng ở cửa vào cửa hàng. Thật nhanh, cô bỏ mẩu giấy hình vuông vào túi quần bò.
“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”
“Không có gì ạ,” cô nói. “Cháu muốn hít chút không khí. Trong này rất nóng.”
Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.
Walter nhìn cô. Sau đó ông nhìn bậc cửa. Bậc cửa trống không. Mặt ông không cử động.
Ngôn ngữ
- The Shop Across the Road · Tiếng Anh (bản gốc)A1 Dễ · 471 từ · ~5 min
- المحل عبر الشارع · Tiếng Ả RậpA1 Dễ · 356 từ · ~5 min
- Der Laden gegenüber · Tiếng ĐứcA1 Dễ · 463 từ · ~5 min
- Το μαγαζί απέναντι από τον δρόμο · Tiếng Hy LạpA1 Dễ · 464 từ · ~5 min
- La tienda al otro lado de la calle · Tiếng Tây Ban NhaA1 Dễ · 462 từ · ~5 min
- Le magasin de l’autre côté de la rue · Tiếng PhápA1 Dễ · 564 từ · ~10 min
- सड़क के उस पार वाली दुकान · Tiếng HindiA1 Dễ · 522 từ · ~5 min
- Toko di Seberang Jalan · Tiếng IndonesiaA1 Dễ · 442 từ · ~5 min
- Il negozio dall’altra parte della strada · Tiếng ItalyA1 Dễ · 450 từ · ~5 min
- みちの むかいの みせ · Tiếng NhậtA1 Dễ
- 길 건너 가게 · Tiếng HànA1 Dễ · 336 từ · ~5 min
- De winkel aan de overkant · Tiếng Hà LanA1 Dễ · 480 từ · ~5 min
- Sklep po drugiej stronie ulicy · Tiếng Ba LanA1 Dễ · 410 từ · ~5 min
- A Loja do Outro Lado da Rua · Tiếng Bồ Đào NhaA1 Dễ · 501 từ · ~5 min
- Magazinul de peste drum · Tiếng RomaniaA1 Dễ · 447 từ · ~5 min
- ร้านค้าฝั่งตรงข้าม · Tiếng TháiA1 Dễ
- Yolun Karşısındaki Dükkân · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA1 Dễ · 346 từ · ~5 min
- Cửa hàng bên kia đường · Tiếng ViệtA1 Dễ · 573 từ · ~10 min
- 路对面的小店 · Tiếng TrungA1 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Shop Across the Road bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A1 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A1 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 471 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
