نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
The Shop Across the Road
المحل عبر الشارع
DuoText
قصة أصلية بلغة الإنجليزية من The Night Bakery · الحلقة 3، وبجانبها العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.
تلتفت آنا. والتر عند الباب الذي إلى المحل. بسرعة تضع المربع الورقي في جيب بنطالها.
“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”
تقول: «لا شيء. أريد هواء. الجو حار جدا هنا».
Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.
ينظر والتر إليها. ثم ينظر إلى الدرجة. الدرجة فارغة. وجهه لا يتحرك.
“Close that door,” he says. “And go to bed. You’re slow, but you’re not bad. Sleep now. Work is at three again.”
يقول: «أغلقي ذلك الباب. واذهبي إلى النوم. أنتِ بطيئة، لكنكِ لستِ سيئة. نامي الآن. العمل في الثالثة مرة أخرى».
Ana closes the door. Not bad. From Walter, that is good. She goes upstairs and sleeps.
تغلق آنا الباب. «لستِ سيئة». من والتر هذا شيء جيد. تصعد إلى الطابق العلوي وتنام.
At three in the afternoon, Ana’s alarm rings. She gets up. She has no milk in her room, and no money on her phone. She needs a phone card.
في الثالثة بعد الظهر ينفجر منبّه آنا. تقوم. ليس في غرفتها حليب، وليس في هاتفها رصيد. هي تحتاج إلى بطاقة هاتف.
Across the road, there is a small shop. Its name is over the door: SHAH’S. In the window, there are newspapers, sweets and a cat. The cat is asleep.
عبر الشارع هناك محل صغير. اسمه فوق الباب: شاه. في الواجهة جرائد وحلوى وقطة. القطة نائمة.
Ana goes in. A small woman stands behind the counter. She has gold glasses and a pen behind her ear. “Hello, my dear!” she says. “You’re new. I know everybody, and I don’t know you.”
تدخل آنا. تقف امرأة صغيرة خلف الطاولة. عندها نظارات ذهبية وقلم خلف أذنها. تقول: «مرحبا يا عزيزتي! أنتِ جديدة. أنا أعرف كل الناس، وأنا لا أعرفك».
“Hello. Good afternoon. I’m Ana. I work at the bakery.”
«مرحبا. مساء الخير. أنا آنا. أعمل في المخبز».
“At Walter’s? The new night baker! I’m Priya. Priya Shah. This is my shop. Where are you from, Ana? How old are you? Have you got a family? Do you like it here?”
«عند والتر؟ الخبّازة الليلية الجديدة! أنا بريا. بريا شاه. هذا محلي. من أين أنتِ يا آنا؟ كم عمرك؟ هل عندك عائلة؟ هل تحبين المكان هنا؟»
Ana laughs. “Sorry. Slowly, please. One question.”
تضحك آنا: «آسفة. ببطء، من فضلك. سؤال واحد».
“Sorry, my dear. One question. Where are you from?”
«آسفة يا عزيزتي. سؤال واحد. من أين أنتِ؟»
“From far away. Very far,” Ana says. “I am twenty-four. I have a brother. He is at home.”
تقول آنا: «من بعيد. بعيد جدا. عمري أربع وعشرون سنة. عندي أخ. هو في البيت».
“That’s three questions. Good!” Priya says. “What can I get for you?”
تقول بريا: «هذه ثلاثة أسئلة. جيد! ماذا تريدين؟»
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات