German–English parallel text
Der Laden gegenüber
The Shop Across the Road
DuoText
A free bilingual German–English edition: the German text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ana dreht sich um. Walter steht an der Tür zum Laden. Schnell steckt sie das Papierviereck in die Tasche ihrer Jeans.
Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.
„Nichts“, sagt sie. „Ich möchte ein bisschen Luft. Hier drinnen ist es sehr heiß.“
“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”
Walter schaut sie an. Dann schaut er auf die Stufe. Die Stufe ist leer. Sein Gesicht bewegt sich nicht.
Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.
„Mach die Tür zu“, sagt er. „Und geh ins Bett. Du bist langsam, aber du bist nicht schlecht. Schlaf jetzt. Um drei ist wieder Arbeit.“
“Close that door,” he says. “And go to bed. You’re slow, but you’re not bad. Sleep now. Work is at three again.”
Ana macht die Tür zu. Nicht schlecht. Von Walter ist das gut. Sie geht nach oben und schläft.
Ana closes the door. Not bad. From Walter, that is good. She goes upstairs and sleeps.
Um drei Uhr nachmittags klingelt Anas Wecker. Sie steht auf. Sie hat keine Milch in ihrem Zimmer und kein Guthaben auf ihrem Handy. Sie braucht eine Telefonkarte.
At three in the afternoon, Ana’s alarm rings. She gets up. She has no milk in her room, and no money on her phone. She needs a phone card.
Gegenüber ist ein kleiner Laden. Sein Name steht über der Tür: SHAH’S. Im Schaufenster liegen Zeitungen, Süßigkeiten und eine Katze. Die Katze schläft.
Across the road, there is a small shop. Its name is over the door: SHAH’S. In the window, there are newspapers, sweets and a cat. The cat is asleep.
Ana geht hinein. Hinter der Theke steht eine kleine Frau. Sie hat eine goldene Brille und einen Stift hinter dem Ohr. „Hallo, meine Liebe!“, sagt sie. „Du bist neu. Ich kenne alle, und dich kenne ich nicht.“
Ana goes in. A small woman stands behind the counter. She has gold glasses and a pen behind her ear. “Hello, my dear!” she says. “You’re new. I know everybody, and I don’t know you.”
„Hallo. Guten Tag. Ich bin Ana. Ich arbeite in der Bäckerei.“
“Hello. Good afternoon. I’m Ana. I work at the bakery.”
„Bei Walter? Die neue Nachtbäckerin! Ich bin Priya. Priya Shah. Das ist mein Laden. Woher kommst du, Ana? Wie alt bist du? Hast du Familie? Gefällt es dir hier?“
“At Walter’s? The new night baker! I’m Priya. Priya Shah. This is my shop. Where are you from, Ana? How old are you? Have you got a family? Do you like it here?”
Ana lacht. „Entschuldigung. Langsam, bitte. Eine Frage.“
Ana laughs. “Sorry. Slowly, please. One question.”
„Entschuldige, meine Liebe. Eine Frage. Woher kommst du?“
“Sorry, my dear. One question. Where are you from?”
„Von weit weg. Sehr weit“, sagt Ana. „Ich bin vierundzwanzig. Ich habe einen Bruder. Er ist zu Hause.“
“From far away. Very far,” Ana says. “I am twenty-four. I have a brother. He is at home.”
„Das sind drei Fragen. Gut!“, sagt Priya. „Was darf es sein?“
“That’s three questions. Good!” Priya says. “What can I get for you?”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages