Texte parallèle anglais–français
The Shop Across the Road
Le magasin de l’autre côté de la rue
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 3, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Ana turns. Walter is at the door to the shop. Fast, she puts the paper square in the pocket of her jeans.
Ana se tourne. Walter est à la porte du magasin. Vite, elle met le carré de papier dans la poche de son jean.
“Nothing,” she says. “I want some air. It is very hot in here.”
« Rien, dit-elle. Je veux de l’air. Il fait très chaud ici. »
Walter looks at her. Then he looks at the step. The step is empty. His face doesn’t move.
Walter la regarde. Puis il regarde la marche devant la porte. La marche est vide. Son visage ne bouge pas.
“Close that door,” he says. “And go to bed. You’re slow, but you’re not bad. Sleep now. Work is at three again.”
« Ferme cette porte, dit-il. Et va au lit. Tu es lente, mais tu n’es pas mauvaise. Dors maintenant. Le travail est encore à trois heures. »
Ana closes the door. Not bad. From Walter, that is good. She goes upstairs and sleeps.
Ana ferme la porte. Pas mauvaise. De la part de Walter, c’est bien. Elle monte et elle s’endort.
At three in the afternoon, Ana’s alarm rings. She gets up. She has no milk in her room, and no money on her phone. She needs a phone card.
À trois heures de l’après-midi, le réveil d’Ana sonne. Elle se lève. Elle n’a pas de lait dans sa chambre. Elle n’a plus d’argent sur son téléphone. Elle a besoin d’une carte de téléphone.
Across the road, there is a small shop. Its name is over the door: SHAH’S. In the window, there are newspapers, sweets and a cat. The cat is asleep.
De l’autre côté de la rue, il y a un petit magasin. Son nom est au-dessus de la porte : SHAH’S. Dans la vitrine, il y a des journaux, des bonbons et un chat. Le chat dort.
Ana goes in. A small woman stands behind the counter. She has gold glasses and a pen behind her ear. “Hello, my dear!” she says. “You’re new. I know everybody, and I don’t know you.”
Ana entre. Une petite femme est derrière le comptoir. Elle a des lunettes dorées et un stylo derrière l’oreille. « Bonjour, ma chère ! dit-elle. Tu es nouvelle. Je connais tout le monde, et je ne te connais pas. »
“Hello. Good afternoon. I’m Ana. I work at the bakery.”
« Bonjour. Bon après-midi. Je suis Ana. Je travaille à la boulangerie. »
“At Walter’s? The new night baker! I’m Priya. Priya Shah. This is my shop. Where are you from, Ana? How old are you? Have you got a family? Do you like it here?”
« Chez Walter ? La nouvelle boulangère de nuit ! Je suis Priya. Priya Shah. C’est mon magasin. D’où viens-tu, Ana ? Quel âge as-tu ? Est-ce que tu as une famille ? Est-ce que tu te plais ici ? »
Ana laughs. “Sorry. Slowly, please. One question.”
Ana rit. « Pardon. Lentement, s’il vous plaît. Une question. »
“Sorry, my dear. One question. Where are you from?”
« Pardon, ma chère. Une question. D’où viens-tu ? »
“From far away. Very far,” Ana says. “I am twenty-four. I have a brother. He is at home.”
« De loin. De très loin, dit Ana. J’ai vingt-quatre ans. J’ai un frère. Il est à la maison. »
“That’s three questions. Good!” Priya says. “What can I get for you?”
« C’est trois questions. C’est bien ! dit Priya. Qu’est-ce que je peux te donner ? »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en arabe avec anglais · allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec arabe · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec thaï · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · thaï avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues