Tidewait

Getijdengeduld

Twee vertalers krijgen dezelfde roman, maar de uitgeverij kiest maar één versie. De regels zeggen: geen woord over het boek. Over koffie heeft niemand iets gezegd.

B120 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

De brief kwam op een maandag en ik moest hem twee keer lezen. Uitgeverij Nordlicht in Hamburg bood me een opdracht aan: de nieuwe roman van Iris Wynn, “Salt and Hours”, vierhonderd bladzijden, acht weken de tijd. Onder de handtekening stond nog een zin, klein en bijna vriendelijk: De heer Jonas Keller vertaalt hetzelfde boek. We kiezen de betere versie.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

Ik ken de naam Jonas Keller. Iedereen in onze kleine wereld kent hem. Hij heeft in de afgelopen drie jaar twee prijzen gewonnen en in elk interview zei hij dat vertalen “als dansen in het donker” is. Ik vond die zin altijd een beetje ijdel.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Gezeitengeduld · Duits (origineel)B1 Gemiddeld · 2.320 woorden · ~20 min · Gesproken
Η υπομονή της παλίρροιας · GrieksB1 Gemiddeld · 2.197 woorden · ~20 min
Tidewait · EngelsB1 Gemiddeld · 2.285 woorden · ~20 min · Gesproken
Paciencia de marea · SpaansB1 Gemiddeld · 2.198 woorden · ~20 min · Gesproken
La patience des marées · FransB1 Gemiddeld · 2.629 woorden · ~20 min · Gesproken
ज्वार का धैर्य · HindiB1 Gemiddeld · 2.647 woorden · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.243 woorden · ~20 min
Gezeitengeduld · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.255 woorden · ~20 min
潮の忍耐 · JapansB1 Gemiddeld
조석의 인내 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.755 woorden · ~15 min
Getijdengeduld · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.292 woorden · ~20 min
Cierpliwość przypływów · PoolsB1 Gemiddeld · 1.909 woorden · ~15 min
Paciência de Maré · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.215 woorden · ~20 min
Gezeitengeduld · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.211 woorden · ~20 min
Gezeitengeduld · TurksB1 Gemiddeld · 1.712 woorden · ~15 min
Kiên nhẫn theo con nước · VietnameesB1 Gemiddeld · 3.096 woorden · ~25 min
潮汐耐心 · ChineesB1 Gemiddeld

Vragen

In welke talen kan ik Gezeitengeduld lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B1 Gemiddeld. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.320 woorden in 6 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Tidewait

Hoe het begint

Talen

Vragen

Meer verhalen op dit niveau