라빈드라나트 타고르

The Postmaster

우체국장

캘커타 출신의 한 우체국장이 외딴 울라푸르 마을로 발령을 받았다. 그곳에는 말벗도 할 일도 거의 없었다. 그의 유일한 말벗은 잡일을 돕는 고아 소녀 라탄뿐이었고, 외로웠던 그는 라탄에게 글을 가르쳐 주었다. 우기에 그가 병을 앓고 나서 전근을 신청했을 때, 두 사람의 작은 우정은 그가 예상했던 것보다 훨씬 무겁게 다가왔다.

B120 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

The postmaster first took up his duties in the village of Ulapur. Though the village was a small one, there was an indigo factory near by, and the proprietor, an Englishman, had managed to get a post office established.

염료 공장에서 일하는 사람들은 여유가 없었다. 게다가 그들은 점잖은 사람의 말벗으로 어울리지 않았다. 캘커타 청년은 사람들과 어울리는 데 서툴렀다. 낯선 사람들 사이에서 그는 오만해 보이거나 어색해 보였다.

Our postmaster belonged to Calcutta. He felt like a fish out of water in this remote village. His office and living-room were in a dark thatched shed, not far from a green, slimy pond, surrounded on all sides by a dense growth.

어쨌든 우체국장에게는 말벗이 거의 없었다. 할 일도 별로 없었다.

The men employed in the indigo factory had no leisure; moreover, they were hardly desirable companions for decent folk. Nor is a Calcutta boy an adept in the art of associating with others. Among strangers he appears either proud or ill at ease.

때때로 그는 시를 한두 편 써 보려고 했다. 나뭇잎의 흔들림과 하늘의 구름만으로도 삶이 기쁨으로 가득 찬다는 감정을 표현하려고 했다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Postmaster · 영어 (원문)B1 중급 · 2,118단어 · ~20 min · 오디오
Der Postmeister · 독일어B1 중급 · 2,017단어 · ~15 min · 오디오
Ο Ταχυδρόμος · 그리스어B1 중급 · 2,051단어 · ~15 min
El jefe de correos · 스페인어B1 중급 · 2,112단어 · ~20 min · 오디오
Le maître de poste · 프랑스어B1 중급 · 2,292단어 · ~20 min · 오디오
पोस्टमास्टर · 힌디어B1 중급 · 2,264단어 · ~20 min
Kepala Kantor Pos · 인도네시아어B1 중급 · 1,901단어 · ~15 min
Il maestro di posta · 이탈리아어B1 중급 · 2,036단어 · ~15 min
『郵便局長』 · 일본어B1 중급
우체국장 · 한국어B1 중급 · 1,343단어 · ~10 min
O chefe dos correios · 포르투갈어B1 중급 · 2,174단어 · ~20 min
Dirigintele de poștă · 루마니아어B1 중급 · 2,044단어 · ~15 min
Posta Müdürü · 튀르키예어B1 중급 · 1,471단어 · ~10 min
Người coi bưu điện · 베트남어B1 중급 · 2,674단어 · ~20 min
邮政局长 · 중국어B1 중급

자주 묻는 질문

The Postmaster은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,118단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

The Postmaster

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기