Tidewait

조석의 인내

두 명의 번역가가 같은 소설을 받았지만, 출판사는 한 명의 버전만 선택하기로 했다. 규칙은 간단했다. 책에 관해서는 단 한 마디도 하지 말 것. 하지만 커피에 관해서는 아무도 말하지 않았다.

B120 min오디오

이야기의 시작

영어한국어

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

편지는 월요일에 도착했고, 나는 두 번이나 읽어야 했다. 함부르크의 노르트리히트 출판사가 내게 번역을 제안했다. 아이리스 윈의 신작 소설 'Salt and Hours', 400페이지 분량에 마감 기한은 8주였다. 서명 아래에는 작고 거의 다정한 문장이 하나 더 적혀 있었다. 요나스 켈러 씨도 같은 책을 번역합니다. 우리는 더 나은 버전을 선택할 것입니다.

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

나는 요나스 켈러라는 이름을 안다. 우리 같은 작은 세계에 있는 사람이라면 누구나 그를 안다. 그는 지난 3년간 상을 두 번이나 받았고, 모든 인터뷰에서 번역이란 '어둠 속에서 춤을 추는 것'과 같다고 말했다. 나는 그 문장이 늘 조금은 허영심 차 있다고 생각했다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Gezeitengeduld · 독일어 (원문)B1 중급 · 2,320단어 · ~20 min · 오디오
Η υπομονή της παλίρροιας · 그리스어B1 중급 · 2,197단어 · ~20 min
Tidewait · 영어B1 중급 · 2,285단어 · ~20 min · 오디오
Paciencia de marea · 스페인어B1 중급 · 2,198단어 · ~20 min · 오디오
La patience des marées · 프랑스어B1 중급 · 2,629단어 · ~20 min · 오디오
ज्वार का धैर्य · 힌디어B1 중급 · 2,647단어 · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · 인도네시아어B1 중급 · 2,243단어 · ~20 min
Gezeitengeduld · 이탈리아어B1 중급 · 2,255단어 · ~20 min
潮の忍耐 · 일본어B1 중급
조석의 인내 · 한국어B1 중급 · 1,755단어 · ~15 min
Getijdengeduld · 네덜란드어B1 중급 · 2,292단어 · ~20 min
Cierpliwość przypływów · 폴란드어B1 중급 · 1,909단어 · ~15 min
Paciência de Maré · 포르투갈어B1 중급 · 2,215단어 · ~20 min
Gezeitengeduld · 루마니아어B1 중급 · 2,211단어 · ~20 min
Gezeitengeduld · 튀르키예어B1 중급 · 1,712단어 · ~15 min
Kiên nhẫn theo con nước · 베트남어B1 중급 · 3,096단어 · ~25 min
潮汐耐心 · 중국어B1 중급

자주 묻는 질문

Gezeitengeduld은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

독일어, 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

독일어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 그리스어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,320단어, 6개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–25 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Tidewait

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기