Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ
The Cabuliwallah
Ο Καμπουλιβαλάχ
Στην Καλκούτα, ένα ομιλητικό πεντάχρονο κορίτσι με το όνομα Μίνι φοβάται τον ψηλό μικροπωλητή με το τουρμπάνι από την Καμπούλ, ο οποίος περνάει έξω από το παράθυρο του πατέρα της. Με ξηρούς καρπούς, σταφίδες και αστεία πειράγματα, σύντομα γίνεται ο καλύτερός της φίλος, ενώ η μητέρα της παρακολουθεί με ανησυχία, μέχρι που ένα περιστατικό στον δρόμο αλλάζει τα πάντα.
B125 minΉχος
Πώς αρχίζει
My five years' old daughter Mini cannot live without chattering. I really believe that in all her life she has not wasted a minute in silence. Her mother is often vexed at this, and would stop her prattle, but I would not.
Η πεντάχρονη κόρη μου, η Μίνι, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς να φλυαρεί. Πιστεύω πραγματικά ότι σε όλη της τη ζωή δεν έχει σπαταλήσει ούτε ένα λεπτό στη σιωπή. Η μητέρα της συχνά εκνευρίζεται με αυτό και θα ήθελε να σταματήσει το φλυάρημά της, αλλά εγώ όχι.
To see Mini quiet is unnatural, and I cannot bear it long. And so my own talk with her is always lively.
Το να βλέπω τη Μίνι ήσυχη είναι αφύσικο και δεν μπορώ να το αντέξω για πολύ. Έτσι, η δική μου συζήτηση μαζί της είναι πάντα ζωηρή.
One morning, for instance, when I was in the midst of the seventeenth chapter of my new novel, my little Mini stole into the room, and putting her hand into mine, said: "Father! Ramdayal the door-keeper calls a crow a krow!
Ένα πρωί, για παράδειγμα, όταν βρισκόμουν στη μέση του δέκατου έβδομου κεφαλαίου του νέου μου μυθιστορήματος, η μικρή μου Μίνι γλίστρησε μέσα στο δωμάτιο και, βάζοντας το χέρι της στο δικό μου, είπε: «Πατέρα! Ο Ραμνταγιάλ, ο θυρωρός, λέει το κοράκι “κουράκι”!
Γλώσσες
- The Cabuliwallah · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 3.007 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Der Kabuliwallah · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 2.902 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Ο Καμπουλιβαλάχ · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 2.996 λέξεις · ~25 min
- El Cabuliwallah · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 2.934 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- Le Cabuliwallah · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 3.165 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- काबुलीवाला · ΧίντιB1 Μέτριο · 3.302 λέξεις · ~30 min
- Cabuliwallah · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 2.708 λέξεις · ~25 min
- Il Cabuliwallah · ΙταλικάB1 Μέτριο · 2.837 λέξεις · ~25 min
- カブールから来た商人 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 카불리왈라 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 2.087 λέξεις · ~15 min
- O Cabuliwallah · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 2.978 λέξεις · ~25 min
- Cabuliwallah · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 2.926 λέξεις · ~25 min
- Kabullü Seyyar Satıcı · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 2.097 λέξεις · ~15 min
- Người bán hàng rong xứ Kabul · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 3.928 λέξεις · ~35 min
- 《卡布尔商人》 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Cabuliwallah;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 3.007 λέξεις: γύρω στα 5–35 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
