跳到正文

契诃夫

Vanka

万卡

在圣诞前夜,九岁的万卡·茹科夫在莫斯科一家鞋匠铺里当学徒已有三个月。他等到老板和老板娘去做午夜祈祷,便悄悄给乡下的爷爷写信。他在信中诉说着自己挨打受冻的苦楚,回忆起从前快乐的冬天,恳求爷爷接他回家。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Vanka

万卡

Vanka Zhukov, a boy of nine, who had been for three months apprenticed to Alyahin the shoemaker, was sitting up on Christmas Eve.

九岁的男孩万卡·茹科夫,在鞋匠阿利亚欣的铺子里当了三个月学徒,圣诞前夜却没有睡觉。

Waiting till his master and mistress and their workmen had gone to the midnight service, he took out of his master's cupboard a bottle of ink and a pen with a rusty nib, and, spreading out a crumpled sheet of paper in front of him, began writing.

他等到老板、老板娘和伙计们都去做午夜祈祷了,就从老板的柜子里拿出一瓶墨水和一支生锈的钢笔,在面前铺开一张揉皱的纸,开始写起信来。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Vanka · 英语 (原文)B1 中级 · 1,656 个词 · ~15 min · 音频
  • Wanka · 德语B1 中级 · 1,589 个词 · ~15 min · 音频
  • Βάνκα · 希腊语B1 中级 · 1,636 个词 · ~15 min
  • Vanka · 西班牙语B1 中级 · 1,582 个词 · ~15 min · 音频
  • Vanka · 法语B1 中级 · 1,720 个词 · ~15 min · 音频
  • वांका · 印地语B1 中级 · 1,811 个词 · ~15 min
  • Vanka · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,481 个词 · ~10 min
  • Vanka · 意大利语B1 中级 · 1,535 个词 · ~15 min
  • 『ワーニカ』 · 日语B1 中级
  • 반카 · 韩语B1 中级 · 1,070 个词 · ~10 min
  • Wanka · 荷兰语B1 中级 · 1,664 个词 · ~15 min
  • Wanka · 波兰语B1 中级 · 1,215 个词 · ~10 min
  • Vanka · 葡萄牙语B1 中级 · 1,634 个词 · ~15 min
  • Vanka · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,505 个词 · ~15 min
  • Vanka · 土耳其语B1 中级 · 1,089 个词 · ~10 min
  • Vanka · 越南语B1 中级 · 2,120 个词 · ~20 min
  • 万卡 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Vanka》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,656 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事