Tidewait

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 B1 中级。 译本中，希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

潮汐耐心

两位译者接到了同一部小说的翻译任务，但出版社只会采用其中一个版本。规则写着：关于这本书，一个字也不许提。但没人说过咖啡的事。

B120 min音频

阅读

故事开头

英语中文

The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.

信是周一到的，我读了两遍。汉堡的北极光出版社给我提供了一份工作：翻译艾丽丝·温的新小说《盐与时间》，四百页，八周时间。在签名下方还有一行小字，写得又小又客气：乔纳斯·凯勒先生也在翻译同一本书。我们将采用较好的那个版本。

I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.

我认识乔纳斯·凯勒这个名字。我们这个小圈子里的人都认识他。过去三年他拿了两个奖，在每次采访中他都说，翻译“就像在黑暗中跳舞”。我一直觉得这句话有点自负。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Gezeitengeduld · 德语（原文）B1 中级 · 2,320 个词 · ~20 min · 音频
Η υπομονή της παλίρροιας · 希腊语B1 中级 · 2,197 个词 · ~20 min
Tidewait · 英语B1 中级 · 2,285 个词 · ~20 min · 音频
Paciencia de marea · 西班牙语B1 中级 · 2,198 个词 · ~20 min · 音频
La patience des marées · 法语B1 中级 · 2,629 个词 · ~20 min · 音频
ज्वार का धैर्य · 印地语B1 中级 · 2,647 个词 · ~20 min
Kesabaran Pasang Surut · 印度尼西亚语B1 中级 · 2,243 个词 · ~20 min
Gezeitengeduld · 意大利语B1 中级 · 2,255 个词 · ~20 min
潮の忍耐 · 日语B1 中级
조석의 인내 · 韩语B1 中级 · 1,755 个词 · ~15 min
Getijdengeduld · 荷兰语B1 中级 · 2,292 个词 · ~20 min
Cierpliwość przypływów · 波兰语B1 中级 · 1,909 个词 · ~15 min
Paciência de Maré · 葡萄牙语B1 中级 · 2,215 个词 · ~20 min
Gezeitengeduld · 罗马尼亚语B1 中级 · 2,211 个词 · ~20 min
Gezeitengeduld · 土耳其语B1 中级 · 1,712 个词 · ~15 min
Kiên nhẫn theo con nước · 越南语B1 中级 · 3,096 个词 · ~25 min
潮汐耐心 · 中文B1 中级

常见问题

《Gezeitengeduld》可以用哪些语言阅读？

德语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

德语原文的难度为 B1 中级。译本中，希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 2,320 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Tidewait

故事开头

语言

常见问题

同一难度的更多故事