The Window
Khung cửa sổ
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.
B110 min
Mở đầu câu chuyện
The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.
Tiếng ngân nga ngừng lại. Con kênh lại yên tĩnh, trừ mấy con vịt và tiếng đài phát thanh trên một chiếc thuyền khác. Jess vẫn đang nhìn chằm chằm vào chiếc Second Chance, vào mạn thuyền màu xanh lá đậm và những ô cửa sổ nhỏ có rèm che. Các khớp ngón tay của cô trắng bệch khi bóp chặt cuốn sổ vẽ.
“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”
“Cậu có nghe thấy tiếng đó không?” cô thì thầm. “Bài hát đó. Bài gì thế? Cậu có biết không?”
Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”
Ana suy nghĩ rất kỹ trước khi trả lời. Tôi đã tự hứa với lòng mình rằng sẽ không nói dối nếu có người hỏi thẳng. “Tớ không biết bài đó tên là gì,” cô nói chậm rãi. Đó là sự thật. Tôi chưa từng nghe tên của nó. “Nghe có vẻ cổ rồi.”
Ngôn ngữ
- The Window · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.440 từ · ~10 min
- Das Fenster · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.376 từ · ~10 min
- Το παράθυρο · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.414 từ · ~10 min
- La ventana · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.388 từ · ~10 min
- La Fenêtre · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.564 từ · ~15 min
- खिड़की · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.631 từ · ~15 min
- Jendela Itu · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.283 từ · ~10 min
- La finestra · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.419 từ · ~10 min
- 窓 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 창문 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.035 từ · ~10 min
- Het raam · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.448 từ · ~10 min
- Okno · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.163 từ · ~10 min
- A Janela · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.427 từ · ~10 min
- Fereastra · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.378 từ · ~10 min
- Pencere · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 984 từ · ~10 min
- Khung cửa sổ · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.704 từ · ~15 min
- 窗户 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Window bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.440 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
