The Window
Pencere
Yirmi dört yaşındaki Ana, bir ilana cevap verdi ve İngiltere’nin kuzeyindeki küçük bir pazar kenti olan Hollin Bridge’e tek başına geldi: gece fırıncısı aranıyor, tecrübe gerekmez, üst katta oda var.
B110 min
Nasıl başlıyor
The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.
Mırıldanma durdu. Kanal, ördekler ve diğer teknelerden birindeki radyo dışında yine sessizdi. Jess hâlâ Second Chance’e, onun koyu yeşil bordasına ve perdeli küçük pencerelerine bakıyordu. Çizim defterinin üzerindeki parmak boğumları bembeyazdı.
“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”
“Bunu duydun mu?” diye fısıldadı. “O şarkı. Ne bu? Biliyor musun?”
Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”
Ana cevap vermeden önce çok dikkatle düşündü. Doğrudan bir soruya yalan söylemeyeceğine dair kendi kendine söz vermişti. “Adının ne olduğunu bilmiyorum,” dedi yavaşça. Bu doğruydu. Adını hiç duymamıştı. “Eski bir şarkı gibiydi.”
Diller
- The Window · İngilizce (özgün)B1 Orta · 1.440 kelime · ~10 min
- Das Fenster · AlmancaB1 Orta · 1.376 kelime · ~10 min
- Το παράθυρο · YunancaB1 Orta · 1.414 kelime · ~10 min
- La ventana · İspanyolcaB1 Orta · 1.388 kelime · ~10 min
- La Fenêtre · FransızcaB1 Orta · 1.564 kelime · ~15 min
- खिड़की · HintçeB1 Orta · 1.631 kelime · ~15 min
- Jendela Itu · EndonezceB1 Orta · 1.283 kelime · ~10 min
- La finestra · İtalyancaB1 Orta · 1.419 kelime · ~10 min
- 窓 · JaponcaB1 Orta
- 창문 · KoreceB1 Orta · 1.035 kelime · ~10 min
- Het raam · FelemenkçeB1 Orta · 1.448 kelime · ~10 min
- Okno · LehçeB1 Orta · 1.163 kelime · ~10 min
- A Janela · PortekizceB1 Orta · 1.427 kelime · ~10 min
- Fereastra · RumenceB1 Orta · 1.378 kelime · ~10 min
- Pencere · TürkçeB1 Orta · 984 kelime · ~10 min
- Khung cửa sổ · VietnamcaB1 Orta · 1.704 kelime · ~15 min
- 窗户 · ÇinceB1 Orta
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
The Window hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 1.440 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–15 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
