The Window
窓
物語の冒頭
The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.
鼻歌はやんだ。カモの鳴き声と、ほかの船のラジオの音をのぞけば、運河はまた静かになった。ジェスはまだ『セカンド・チャンス』を見つめていた。その深い緑色の船体と、カーテンのかかった小さな窓を。スケッチブックをにぎる指の関節が白くなっていた。
“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”
「今の、聞こえた?」とジェスはささやいた。「あの歌。何なの?知ってる?」
Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”
アナは答える前に、とても慎重に考えた。直接聞かれた質問にはうそをつかないと、自分に約束していたのだ。「何ていう曲かは知らない」と彼女はゆっくり言った。それは本当だった。題名は一度も聞いたことがなかった。「古い歌みたいだったね」
言語
- The Window · 英語 (原文)B1 中級 · 1,440語 · ~10 min
- Das Fenster · ドイツ語B1 中級 · 1,376語 · ~10 min
- Το παράθυρο · ギリシャ語B1 中級 · 1,414語 · ~10 min
- La ventana · スペイン語B1 中級 · 1,388語 · ~10 min
- La Fenêtre · フランス語B1 中級 · 1,564語 · ~15 min
- खिड़की · ヒンディー語B1 中級 · 1,631語 · ~15 min
- Jendela Itu · インドネシア語B1 中級 · 1,283語 · ~10 min
- La finestra · イタリア語B1 中級 · 1,419語 · ~10 min
- 窓 · 日本語B1 中級
- 창문 · 韓国語B1 中級 · 1,035語 · ~10 min
- Het raam · オランダ語B1 中級 · 1,448語 · ~10 min
- Okno · ポーランド語B1 中級 · 1,163語 · ~10 min
- A Janela · ポルトガル語B1 中級 · 1,427語 · ~10 min
- Fereastra · ルーマニア語B1 中級 · 1,378語 · ~10 min
- Pencere · トルコ語B1 中級 · 984語 · ~10 min
- Khung cửa sổ · ベトナム語B1 中級 · 1,704語 · ~15 min
- 窗户 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Windowは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,440語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
