Pular para o conteúdo

The Window

A Janela

Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

B110 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.

O zumbido parou. O canal ficou quieto de novo, com exceção dos patos e de um rádio em um dos outros barcos. Jess ainda estava olhando para o Second Chance, para a lateral verde-escura dele e suas pequenas janelas com cortinas. Os nós dos seus dedos estavam brancos no bloco de desenho.

“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”

“Você ouviu isso?”, ela sussurrou. “Essa música. O que é? Você conhece?”

Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”

Ana pensou com muito cuidado antes de responder. Ela tinha prometido a si mesma que não mentiria para uma pergunta direta. “Não sei como se chama”, ela disse devagar. Era verdade. Ela nunca tinha ouvido o nome dela. “Parecia antiga.”

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • The Window · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.440 palavras · ~10 min
  • Das Fenster · AlemãoB1 Intermediário · 1.376 palavras · ~10 min
  • Το παράθυρο · GregoB1 Intermediário · 1.414 palavras · ~10 min
  • La ventana · EspanholB1 Intermediário · 1.388 palavras · ~10 min
  • La Fenêtre · FrancêsB1 Intermediário · 1.564 palavras · ~15 min
  • खिड़की · HindiB1 Intermediário · 1.631 palavras · ~15 min
  • Jendela Itu · IndonésioB1 Intermediário · 1.283 palavras · ~10 min
  • La finestra · ItalianoB1 Intermediário · 1.419 palavras · ~10 min
  • 窓 · JaponêsB1 Intermediário
  • 창문 · CoreanoB1 Intermediário · 1.035 palavras · ~10 min
  • Het raam · HolandêsB1 Intermediário · 1.448 palavras · ~10 min
  • Okno · PolonêsB1 Intermediário · 1.163 palavras · ~10 min
  • A Janela · PortuguêsB1 Intermediário · 1.427 palavras · ~10 min
  • Fereastra · RomenoB1 Intermediário · 1.378 palavras · ~10 min
  • Pencere · TurcoB1 Intermediário · 984 palavras · ~10 min
  • Khung cửa sổ · VietnamitaB1 Intermediário · 1.704 palavras · ~15 min
  • 窗户 · ChinêsB1 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler The Window?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.440 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível