The Window
La Fenêtre
Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, un petit bourg dans le nord de l'Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l'étage.
B110 min
Comment ça commence
The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.
Le bourdonnement s'est arrêté. Le canal était redevenu calme, à l'exception des canards et d'une radio sur l'un des autres bateaux. Jess regardait toujours le Second Chance, son flanc vert foncé et ses petites fenêtres aux rideaux tirés. Ses jointures étaient blanches sur son carnet de dessin.
“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”
« Tu as entendu ça ? a-t-elle chuchoté. Cette chanson. Qu'est-ce que c'est ? Tu la connais ? »
Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”
Ana a réfléchi très attentivement avant de répondre. Elle s'était promis de ne pas mentir face à une question directe. « Je ne sais pas comment elle s'appelle, a-t-elle dit lentement. » C'était vrai. Elle n'avait jamais entendu son titre. « Elle avait l'air ancienne. »
Langues
- The Window · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 440 mots · ~10 min
- Das Fenster · AllemandB1 Intermédiaire · 1 376 mots · ~10 min
- Το παράθυρο · GrecB1 Intermédiaire · 1 414 mots · ~10 min
- La ventana · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 388 mots · ~10 min
- La Fenêtre · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 564 mots · ~15 min
- खिड़की · HindiB1 Intermédiaire · 1 631 mots · ~15 min
- Jendela Itu · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 283 mots · ~10 min
- La finestra · ItalienB1 Intermédiaire · 1 419 mots · ~10 min
- 窓 · JaponaisB1 Intermédiaire
- 창문 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 035 mots · ~10 min
- Het raam · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 448 mots · ~10 min
- Okno · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 163 mots · ~10 min
- A Janela · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 427 mots · ~10 min
- Fereastra · RoumainB1 Intermédiaire · 1 378 mots · ~10 min
- Pencere · TurcB1 Intermédiaire · 984 mots · ~10 min
- Khung cửa sổ · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 704 mots · ~15 min
- 窗户 · ChinoisB1 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Window ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 440 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
