The Window
Fereastra
Ana, de 24 de ani, răspunde la un anunț și vine singură la Hollin Bridge, un mic orășel comercial din nordul Angliei: se caută brutăreasă de noapte, nu este nevoie de experiență, cameră la etaj.
B110 min
Cum începe
The humming stopped. The canal was quiet again, except for the ducks and a radio on one of the other boats. Jess was still staring at the Second Chance, at its dark green side and its small curtained windows. Her knuckles were white on the sketchbook.
Bâzâitul s-a oprit. Canalul era din nou liniștit, în afară de rațe și de un radio de pe una dintre celelalte bărci. Jess se uita în continuare la Second Chance, la bordul ei verde-închis și la ferestrele ei mici cu perdele. Încheieturile degetelor ei erau albe pe blocul de desen.
“Did you hear that?” she whispered. “That song. What is it? Do you know it?”
„Ai auzit asta?”, a șoptit ea. „Cântecul acela. Ce este? Îl știi?”
Ana thought very carefully before she answered. She had promised herself that she would not lie to a direct question. “I don’t know what it’s called,” she said slowly. It was true. She had never heard its name. “It sounded old.”
Ana s-a gândit foarte bine înainte să răspundă. Își promisese că nu va minți la o întrebare directă. „Nu știu cum se numește”, a spus ea încet. Era adevărat. Nu-i auzise niciodată numele. „Părea vechi.”
Limbi
- The Window · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.440 de cuvinte · ~10 min
- Das Fenster · GermanăB1 Intermediar · 1.376 de cuvinte · ~10 min
- Το παράθυρο · GreacăB1 Intermediar · 1.414 de cuvinte · ~10 min
- La ventana · SpaniolăB1 Intermediar · 1.388 de cuvinte · ~10 min
- La Fenêtre · FrancezăB1 Intermediar · 1.564 de cuvinte · ~15 min
- खिड़की · HindiB1 Intermediar · 1.631 de cuvinte · ~15 min
- Jendela Itu · IndonezianăB1 Intermediar · 1.283 de cuvinte · ~10 min
- La finestra · ItalianăB1 Intermediar · 1.419 de cuvinte · ~10 min
- 窓 · JaponezăB1 Intermediar
- 창문 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.035 de cuvinte · ~10 min
- Het raam · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.448 de cuvinte · ~10 min
- Okno · PolonezăB1 Intermediar · 1.163 de cuvinte · ~10 min
- A Janela · PortughezăB1 Intermediar · 1.427 de cuvinte · ~10 min
- Fereastra · RomânăB1 Intermediar · 1.378 de cuvinte · ~10 min
- Pencere · TurcăB1 Intermediar · 984 de cuvinte · ~10 min
- Khung cửa sổ · VietnamezăB1 Intermediar · 1.704 de cuvinte · ~15 min
- 窗户 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Window?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.440 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
