Work Lights
Lampy robocze
– „Pan Lloyd podpisuje zwolnienia raz na dwa tygodnie, a jego dzień podpisywania nadal wypada w poniedziałek, czternastego” – przeczytałem na głos. – „Dziękuje panu za list.”
B215 minNagranie
Jak się zaczyna
"Mr Lloyd signs releases once a fortnight, and his signing day remains Monday the fourteenth," I read aloud. "He thanks you for your letter."
– „Pan Lloyd podpisuje zwolnienia raz na dwa tygodnie, a jego dzień podpisywania nadal wypada w poniedziałek, czternastego” – przeczytałem na głos. – „Dziękuje panu za list.”
I was standing in the shop between the rice and the newspapers, at four o'clock on Tuesday, and my father was serving a woman who wanted stamps. My letter had been a very good letter, two pages long, polite and slightly frightening. It had asked the head of licensing to make an emergency exception and release the huts early, so that thirty of them could be mended before a hearing in ten days. His assistant had needed six hours to say no.
Stałem w sklepie między ryżem a gazetami, we wtorek o czwartej, a mój ojciec obsługiwał kobietę, która chciała kupić znaczki. Mój list był bardzo dobry, na dwie strony, grzeczny i trochę groźny. Prosił szefa działu licencji o wyjątek nadzwyczajny i wcześniejsze zwolnienie budek, żeby można było naprawić trzydzieści z nich przed posiedzeniem za dziesięć dni. Jego asystentka potrzebowała sześciu godzin, żeby odmówić.
"He thanks you," said my father. "That is nice of him."
– Dziękuje ci – powiedział mój ojciec. – To miło z jego strony.
Języki
- Work Lights · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2353 słów · ~15 min · Nagranie
- Arbeitslampen · NiemieckiB2 Średni · 2332 słów · ~15 min · Nagranie
- Φώτα εργασίας · GreckiB2 Średni · 2315 słów · ~15 min · Nagranie
- Luces de trabajo · HiszpańskiB2 Średni · 2330 słów · ~15 min · Nagranie
- Les lampes de chantier · FrancuskiB2 Średni · 2684 słów · ~20 min · Nagranie
- काम की रोशनियाँ · HindiB2 Średni · 2529 słów · ~15 min · Nagranie
- Lampu Kerja · IndonezyjskiB2 Średni · 2108 słów · ~15 min · Nagranie
- Le luci da lavoro · WłoskiB2 Średni · 2275 słów · ~15 min · Nagranie
- 作業灯 · JapońskiB2 Średni · Nagranie
- 작업등 · KoreańskiB2 Średni · 1615 słów · ~10 min · Nagranie
- Werklampen · NiderlandzkiB2 Średni · 2389 słów · ~15 min · Nagranie
- Lampy robocze · PolskiB2 Średni · 1971 słów · ~15 min · Nagranie
- Luzes de Obra · PortugalskiB2 Średni · 2383 słów · ~15 min · Nagranie
- Lămpile de lucru · RumuńskiB2 Średni · 2324 słów · ~15 min · Nagranie
- Çalışma Işıkları · TureckiB2 Średni · 1601 słów · ~10 min · Nagranie
- Đèn làm việc · WietnamskiB2 Średni · 2555 słów · ~15 min · Nagranie
- 工作灯 · ChińskiB2 Średni · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Work Lights?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2353 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
