Oryginał DuoText
The Brake at San Rafael
Hamulec ze stacji San Rafael
Od sześciu lat wypowiedzenie Dona Rodriga leży w szufladzie górnej stacji i od sześciu lat miasto nie potrafi znaleźć dla niego następcy. Kiedy przybywa inspektorka, by zamknąć starą kolejkę linowo-terenową w Valparaíso, wydaje się, że mężczyzna wreszcie osiągnął swój cel. Wtedy jednak dowiaduje się o tym cała dzielnica.
B220 minNagranie
Jak się zaczyna
The Letter in the Drawer
List w szufladzie
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
Kolejka linowo-terenowa San Rafael miała sto dwanaście lat, trzydzieści jeden metrów wysokości i stanowiła najkrótsze połączenie między portem w Valparaíso a dzielnicą na wzgórzu. Dwa drewniane wagony wisiały na jednej linie: jeden jechał w górę, podczas gdy drugi zjeżdżał w dół, a w połowie trasy, na mijance, pozdrawiały się skrzypieniem, które potrafiło naśladować każde dziecko w okolicy.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
Zbudował ją szwajcarski inżynier, który nigdy nie był w Chile i przesłał swoje plany na papierze z dopiskiem, że Valparaíso to „miasto dla kóz i optymistów”. Od tamtej pory kolejka przetrwała dwa trzęsienia ziemi, pożar i – jak mawiali mieszkańcy dzielnicy – siedmiu burmistrzów, co miało być znacznie trudniejsze.
Języki
- Die Bremse von San Rafael · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 2555 słów · ~15 min · Nagranie
- Το φρένο του San Rafael · GreckiB2 Średni · 2738 słów · ~20 min
- The Brake at San Rafael · AngielskiB2 Średni · 2758 słów · ~20 min · Nagranie
- El freno de San Rafael · HiszpańskiB2 Średni · 2831 słów · ~20 min · Nagranie
- Le frein de San Rafael · FrancuskiB2 Średni · 3117 słów · ~20 min · Nagranie
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Średni · 3185 słów · ~20 min
- Rem San Rafael · IndonezyjskiB2 Średni · 2576 słów · ~15 min
- Il freno di San Rafael · WłoskiB2 Średni · 2646 słów · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · JapońskiB2 Średni
- 산 라파엘의 브레이크 · KoreańskiB2 Średni · 2029 słów · ~15 min
- De rem van San Rafael · NiderlandzkiB2 Średni · 2713 słów · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · PolskiB2 Średni · 2262 słów · ~15 min
- O Freio de San Rafael · PortugalskiB2 Średni · 2727 słów · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · RumuńskiB2 Średni · 2741 słów · ~20 min
- San Rafael’in Freni · TureckiB2 Średni · 2027 słów · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · WietnamskiB2 Średni · 3547 słów · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Die Bremse von San Rafael?
Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2555 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
