Oryginał DuoText
Tuesdays at Ten
We wtorki o dziesiątej
W każdy wtorek punktualnie o dziesiątej pan Ishida pyta w biurze rzeczy znalezionych na stacji w Kioto o ciemnoniebieski parasol z pękniętą bambusową rączką. Od trzech lat słyszy tę samą odpowiedź. Aż pewnego dnia młoda kobieta z Osaki przynosi paczkę, którą jej babcia przez dziesięciolecia trzymała w szafie.
B220 minNagranie
Jak się zaczyna
The Man in the Hat
Mężczyzna w kapeluszu
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
Biuro rzeczy znalezionych na stacji w Kioto mieści się w podziemiach, za długim rzędem skrytek bagażowych, w miejscu, które większość podróżnych znajduje dopiero wtedy, gdy coś zgubi. Jest tam okienko, dzwonek, którego nikt nie używa, i dwa krzesła dla czekających, na których prawie nigdy nikt nie czeka. Za okienkiem stoją regały sięgające sufitu, a na regałach leży to, o czym miasto codziennie zapomina.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Haruka Mori pracowała w tym okienku od dwudziestu trzech lat. Miała pięćdziesiąt dwa lata, nosiła okulary na cienkim łańcuszku i miała swój system, którego poza nią nikt do końca nie rozumiał. Rękawiczki trafiały na lewo, klucze do małych skrzyneczek pod oknem, a parasole do wysokich stojaków pod tylną ścianą, uporządkowane według kolorów. Kto szukał czarnego parasola – a w Kioto wszyscy szukali czarnego parasola – musiał uzbroić się w cierpliwość.
Języki
- Dienstags um zehn · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 2650 słów · ~20 min · Nagranie
- Τρίτη στις δέκα · GreckiB2 Średni · 2676 słów · ~20 min
- Tuesdays at Ten · AngielskiB2 Średni · 2811 słów · ~20 min · Nagranie
- Los martes a las diez · HiszpańskiB2 Średni · 2718 słów · ~20 min · Nagranie
- Le mardi à dix heures · FrancuskiB2 Średni · 3025 słów · ~20 min · Nagranie
- मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Średni · 3271 słów · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · IndonezyjskiB2 Średni · 2564 słów · ~15 min
- Il martedì alle dieci · WłoskiB2 Średni · 2603 słów · ~15 min
- 火曜日の十時に · JapońskiB2 Średni
- 화요일 열 시 · KoreańskiB2 Średni · 2054 słów · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · NiderlandzkiB2 Średni · 2735 słów · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · PolskiB2 Średni · 2280 słów · ~15 min
- Terças-feiras às dez · PortugalskiB2 Średni · 2756 słów · ~20 min
- Marți la zece · RumuńskiB2 Średni · 2682 słów · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · TureckiB2 Średni · 2059 słów · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · WietnamskiB2 Średni · 3553 słów · ~25 min
- 周二十点 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Dienstags um zehn?
Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2650 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
