Red Paint
Czerwona farba
Ana, lat dwadzieścia cztery, odpowiada na ogłoszenie i przyjeżdża sama do Hollin Bridge, małego miasteczka targowego na północy Anglii: piekarka nocna poszukiwana, doświadczenie niepotrzebne, pokój na górze.
B210 min
Jak się zaczyna
For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.
Przez chwilę nikt nie odpowiadał. Ana stała za ladą z papierową torbą w ręku i czuła, że jej twarz robi się gorąca. To Walter odezwał się z drzwi do kuchni tym samym płaskim, spokojnym głosem, którego używał wobec klientów narzekających na cenę chleba.
“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”
„Ona pracuje” – powiedział. „Poprosiłem ją, żeby wróciła. Zeszłej nocy mieliśmy czterdzieści bułek, Jess, a połowa wyglądała tak, jakby ktoś na nich usiadł. Potrzebuję piekarza. Ona jest najlepsza, jaką miałem”.
Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.
Jess spojrzała na niego tak, jakby zaczął mówić w obcym języku. „Cztery dni temu wyrzuciłeś ją za kłamstwo. Teraz znowu stoi za ladą z twoimi kluczami. Coś przegapiłam?”. Czekała. Nikt nic nie powiedział. Walter patrzył w podłogę, a Ana zrozumiała, że nie znalazł jeszcze ani jednego ze słów, które obiecał znaleźć.
Języki
- Red Paint · Angielski (oryginał)B2 Średni · 1701 słów · ~10 min
- Rote Farbe · NiemieckiB2 Średni · 1652 słów · ~10 min
- Κόκκινη μπογιά · GreckiB2 Średni · 1700 słów · ~10 min
- Pintura roja · HiszpańskiB2 Średni · 1736 słów · ~10 min
- Peinture rouge · FrancuskiB2 Średni · 1801 słów · ~10 min
- लाल पेंट · HindiB2 Średni · 1990 słów · ~15 min
- Cat Merah · IndonezyjskiB2 Średni · 1461 słów · ~10 min
- Vernice rossa · WłoskiB2 Średni · 1615 słów · ~10 min
- 赤いペンキ · JapońskiB2 Średni
- 빨간 페인트 · KoreańskiB2 Średni · 1247 słów · ~10 min
- Rode verf · NiderlandzkiB2 Średni · 1712 słów · ~10 min
- Czerwona farba · PolskiB2 Średni · 1419 słów · ~10 min
- Tinta Vermelha · PortugalskiB2 Średni · 1683 słów · ~10 min
- Vopsea roșie · RumuńskiB2 Średni · 1683 słów · ~10 min
- Kırmızı Boya · TureckiB2 Średni · 1217 słów · ~10 min
- Sơn đỏ · WietnamskiB2 Średni · 2160 słów · ~15 min
- 红油漆 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Red Paint?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1701 słów: mniej więcej 5–15 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
