Red Paint
Tinta Vermelha
Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.
B210 min
Como começa
For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.
Por um momento ninguém respondeu. Ana ficou parada atrás do balcão com um saco de papel na mão e sentiu o rosto esquentar. Foi Walter quem falou, da porta da cozinha, com a voz calma e firme que usava com os clientes que reclamavam do preço do pão.
“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”
“Ela está trabalhando”, ele disse. “Eu pedi para ela voltar. Tivemos quarenta pãezinhos ontem à noite, Jess, e metade parecia amassada. Preciso de uma padeira. Ela é a melhor que já tive.”
Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.
Jess olhou para ele como se ele tivesse começado a falar uma língua estrangeira. “Quatro dias atrás você colocou ela para fora por mentir para nós. Agora ela voltou para trás do balcão com as suas chaves. Eu perdi alguma coisa?” Ela esperou. Ninguém disse nada. Walter olhou para o chão, e Ana entendeu que ele ainda não tinha encontrado nenhuma das palavras que tinha prometido encontrar.
Línguas
- Red Paint · Inglês (original)B2 Intermediário · 1.701 palavras · ~10 min
- Rote Farbe · AlemãoB2 Intermediário · 1.652 palavras · ~10 min
- Κόκκινη μπογιά · GregoB2 Intermediário · 1.700 palavras · ~10 min
- Pintura roja · EspanholB2 Intermediário · 1.736 palavras · ~10 min
- Peinture rouge · FrancêsB2 Intermediário · 1.801 palavras · ~10 min
- लाल पेंट · HindiB2 Intermediário · 1.990 palavras · ~15 min
- Cat Merah · IndonésioB2 Intermediário · 1.461 palavras · ~10 min
- Vernice rossa · ItalianoB2 Intermediário · 1.615 palavras · ~10 min
- 赤いペンキ · JaponêsB2 Intermediário
- 빨간 페인트 · CoreanoB2 Intermediário · 1.247 palavras · ~10 min
- Rode verf · HolandêsB2 Intermediário · 1.712 palavras · ~10 min
- Czerwona farba · PolonêsB2 Intermediário · 1.419 palavras · ~10 min
- Tinta Vermelha · PortuguêsB2 Intermediário · 1.683 palavras · ~10 min
- Vopsea roșie · RomenoB2 Intermediário · 1.683 palavras · ~10 min
- Kırmızı Boya · TurcoB2 Intermediário · 1.217 palavras · ~10 min
- Sơn đỏ · VietnamitaB2 Intermediário · 2.160 palavras · ~15 min
- 红油漆 · ChinêsB2 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com coreano · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Red Paint?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.701 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
