Japanese–English parallel text
赤いペンキ
Red Paint
DuoText
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
赤いペンキ
Red Paint
少しの間、誰も答えなかった。アナは紙袋を手にしてカウンターの奥に立ち、顔が熱くなるのを感じた。台所の入り口から声を上げたのはウォルターだった。パンの値段に文句を言う客に使う、あの抑揚のない落ち着いた声だった。
For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.
「この子は働いているんだ」と彼は言った。「戻ってくるように頼んだのはわしだ。ジェス、昨日の夜はロールパンが四十個あったが、半分は上から座られたような潰れようだった。わしにはパン職人が必要なんだ。この子は今までで一番優秀だ」
“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”
ジェスは、彼が見知らぬ国の言葉でも話し始めたかのような目で見た。「四日前、おじいちゃんは私たちに嘘をついたって理由でこの子を追い出したじゃない。それなのに今は店の鍵を持ってカウンターの奥にいる。私、何か聞き逃した?」彼女は待った。誰も何も言わなかった。ウォルターは床を見つめた。アナは、彼が見つけると約束していた言葉を、まだ一つも見つけられていないのだと悟った。
Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.
「いいわよ」とジェスは言った。「どうでもいい。おじいちゃんのパン屋なんだから」彼女はいつものように、金を払わずにカウンターのカゴからロールパンを一つ取ると、ブリッジ通りへ歩き出していった。一度もアナを見ようとはしなかった。ドアの上の鈴が、静寂の中でとても大きな音を立てて鳴った。
“Fine,” Jess said. “Whatever. It’s your bakery.” She took a roll from the basket on the counter without paying, the way she always did, and walked out into Bridge Street. She did not look at Ana once. The bell over the door rang behind her, very loudly, in the silence.
それからの数日で、ベルズ・ベーカリーはゆっくりと活気を取り戻していった。アナは午後にダニエルのソファベッドで眠り、誰もいない町を通って、夜中の二時半にブリッジ通りへ歩いて向かった。五時十分前には、棚は再びパンでいっぱいになった。ダニエルは好物のチーズロールを手に入れた。ウォード夫人の娘は、三日遅れで二倍の大きさの誕生日ケーキを受け取った。そこにはチョコレートで謝罪の言葉が書かれていた。
Over the next few days, Bell’s Bakery slowly came back to life. Ana slept on Daniel’s sofa bed in the afternoons and walked to Bridge Street at half past two in the morning, through the empty town. The shelves were full again by ten to five. Daniel got his cheese rolls. Mrs Ward’s daughter got her birthday cake, three days late and twice as big, with an apology written on it in chocolate.
ウォルターはテーブルの脇の椅子に座って指示を出し、アナはそれに従った。二人はお互いに礼儀正しく、慎重に接した。毎朝、一時ちょうどに店が閉まると、彼女は彼を見つめ、その顔に同じ問いを見た。そして毎朝、彼は目をそらして二階へ上がり、ジェスには何も話さなかった。
Walter sat in his chair by the table and gave instructions, and Ana followed them. They were polite and careful with each other. Every morning, when the shop closed at one, she looked at him and saw the same question in his face. And every morning he looked away, and went upstairs, and did not tell Jess.
火曜日の夜、早めに降りてきたアナは、台所のテーブルでメモ帳とペンを手にしている彼を見つけた。一番上のページは、彼の大きくて震える筆跡で埋め尽くされ、何行も線で消されていた。『親愛なるジェスへ』と書き出され、それから『私は……すべきだった』、そして『あの……の夜』と続き、その先は何もなかった。床の椅子の周りには、丸められた紙くずが十数個転がっていた。アナの姿に気づくと、彼はそのページを破り取り、とても小さく折りたたんでエプロンのポケットに突っ込んだ。
On Tuesday night, coming down early, Ana found him at the kitchen table with a pad of paper and a pen. The top page was covered in his big, shaking handwriting, crossed out line after line. Dear Jess, it began, and then, I should have, and then, The night of the, and then nothing. Around his chair on the floor lay a dozen crumpled balls of paper. When he saw her, he tore off the page, folded it very small and put it in his apron pocket.
「パンのほうが簡単だな」と、彼はアナを見ずに言った。「パンなら、いつ焼き上がったかわかる。底を叩けば、中が空っぽな音がするからな」彼はゆっくりと立ち上がり、手を洗いに行った。アナは丸まった紙くずを拾い集め、読まずにゴミ箱へ捨てた。誰にだって、他人に知られずに間違える権利はあるはずだと彼女は思った。
“It’s easier with bread,” he said, without looking at her. “With bread you know when it’s finished. You knock on the bottom and it sounds hollow.” He stood up slowly and went to wash his hands. Ana picked up the crumpled papers and threw them in the bin without reading them. Some things, she thought, a person should be allowed to get wrong in private.
金曜日、ヘレン・フェンウィックからウォルターに電話があった。契約の調印は再来週の金曜日、同じ時間、リーズの同じ事務所に変更されたとのことだった。マイケル・ベル氏が状況を考えるために一週間の猶予を求めたので、公平を期すために二週間与えることにした、と彼女は言った。後でウォルターが話したところによると、彼女は人生で何一つ嫌な思いをしたことがない女性のような口ぶりだったという。
On Friday, Helen Fenwick phoned Walter to say that the signing had been moved to the Friday after next, at the same time, at the same office in Leeds. Mr Michael Bell had asked for a week to consider his position, she said, and to be fair to everyone she was happy to give him two. She sounded, Walter reported afterwards, like a woman who had never been unhappy about anything in her life.
その金曜日、アナも川沿いのベンチから、胸を高鳴らせながらヘレンに電話をかけた。彼女は申し出に感謝しつつ、断りの意を伝えた。ヘレンは一瞬黙り込んだ。それから、理解したこと、申し出はクリスマスまで有効であること、気が変わったら電話してほしいということを告げた。彼女はこちらの話にも驚いた様子はなかった。
Ana also called Helen that Friday, from the bench by the river, with her heart beating fast. She thanked her for the offer and said no. Helen was quiet for a second. Then she said that she understood, that the offer would stay open until Christmas, and that Ana should call her if she changed her mind. She did not sound surprised by this either.
だがその頃には、別の事態が始まっていた。ヘレンの弁護士がマイケル・ベルのことを嗅ぎ回っていたのだ。役所で、登記所で、そして彼が働いている倉庫で。ホリン・ブリッジほどの小さな町では、そうした質問は長く秘密のままではいられない。土曜日までに、ウォルター・ベルの息子が戻ってきたことを誰もが知ることとなった。
But by then something else had begun. Helen’s solicitor had been asking questions about Michael Bell: at the town hall, at the land registry, at the warehouse where he worked. In a town the size of Hollin Bridge, a question like that does not stay quiet for long. By Saturday, everybody knew that Walter Bell’s son had come back.
日曜日、地元の新聞がウェブサイトにその記事を掲載した。プリヤはアナに自分のスマートフォンでその記事を見せた。腕を伸ばして画面を掲げ、小さな文字を読むのには合っていない金の眼鏡越しに目を細めていた。見出しにはこうあった。『ブリッジ通りの売却が難航する中、火災を起こした息子が帰還』。その下には、黒く焼け焦げた窓と消防車が写った焼け落ちたパン屋の古い写真と、それよりずっと新しいセカンド・チャンス号の写真が並んでいた。
On Sunday the local newspaper put it on its website. Priya showed Ana the article on her phone, holding it at arm’s length and peering at it over her gold glasses, which were not the right ones for small writing. The headline said: FIRE SON RETURNS AS BRIDGE STREET SALE STALLS. Underneath was an old photo of the burnt bakery, black windows and a fire engine, and a much newer one of the Second Chance.
その記事は、厳密に言えば残酷というわけではなかった。残酷というよりは悪質で、やけに陽気な調子だった。十五年前にマイケル・ベルがオーブンをつけたまま放置し、ブリッジ通りの半分を焼き尽くしかけた火事を引き起こしたと認めたことを、読者に思い出させていた。記事は、彼が今はナローボートで静かに暮らしていること、そしてリーズの不動産業者が買収を望んでいる建物の半分を所有していると見られることを伝えていた。そして、遺産目当てで戻ってきたのではないかと問いかけていた。
The article was not exactly cruel. It was worse than cruel; it was cheerful. It reminded readers that fifteen years earlier Michael Bell had admitted leaving an oven on and causing a fire that had nearly destroyed half of Bridge Street. It said that he was now living quietly on a narrowboat, and that he was believed to own half of the building that a Leeds developer was hoping to buy. It asked whether he had come back for his inheritance.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages