Red Paint
红油漆
故事开头
For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.
红油漆
“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”
片刻之间,没有人回答。Ana手里拿着纸袋站在柜台后面,感到自己脸红了。是Walter在厨房门口开了口,用的是他应对抱怨面包价格的顾客时那种平淡、沉稳的语调。
Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.
“她在工作,”他说,“是我叫她回来的。昨晚我们做了四十个小面包,Jess,其中一半看起来就像被人坐过一样。我需要一个面包师。她是我遇到过最好的。”
语言
- Red Paint · 英语 (原文)B2 中级 · 1,701 个词 · ~10 min
- Rote Farbe · 德语B2 中级 · 1,652 个词 · ~10 min
- Κόκκινη μπογιά · 希腊语B2 中级 · 1,700 个词 · ~10 min
- Pintura roja · 西班牙语B2 中级 · 1,736 个词 · ~10 min
- Peinture rouge · 法语B2 中级 · 1,801 个词 · ~10 min
- लाल पेंट · 印地语B2 中级 · 1,990 个词 · ~15 min
- Cat Merah · 印度尼西亚语B2 中级 · 1,461 个词 · ~10 min
- Vernice rossa · 意大利语B2 中级 · 1,615 个词 · ~10 min
- 赤いペンキ · 日语B2 中级
- 빨간 페인트 · 韩语B2 中级 · 1,247 个词 · ~10 min
- Rode verf · 荷兰语B2 中级 · 1,712 个词 · ~10 min
- Czerwona farba · 波兰语B2 中级 · 1,419 个词 · ~10 min
- Tinta Vermelha · 葡萄牙语B2 中级 · 1,683 个词 · ~10 min
- Vopsea roșie · 罗马尼亚语B2 中级 · 1,683 个词 · ~10 min
- Kırmızı Boya · 土耳其语B2 中级 · 1,217 个词 · ~10 min
- Sơn đỏ · 越南语B2 中级 · 2,160 个词 · ~15 min
- 红油漆 · 中文B2 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附韩语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Red Paint》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 1,701 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
