Red Paint
Peinture rouge
Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, une petite ville commerçante du nord de l’Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l’étage.
B210 min
Comment ça commence
For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.
Pendant un moment, personne n’a répondu. Ana est restée derrière le comptoir avec un sac en papier à la main et a senti son visage s’échauffer. C’est Walter qui a parlé, depuis la porte de la cuisine, de la voix plate et calme qu’il réservait aux clients qui se plaignaient du prix du pain.
“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”
« Elle travaille, a-t-il dit. Je lui ai demandé de revenir. Nous avons eu quarante petits pains hier soir, Jess, et la moitié semblait écrasée. J’ai besoin d’une boulangère. C’est la meilleure que j’aie eue. »
Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.
Jess l’a regardé comme s’il s’était mis à parler une langue étrangère. « Il y a quatre jours, tu l’as mise à la porte parce qu’elle nous avait menti. Maintenant, elle est de retour derrière le comptoir avec tes clés. J’ai raté quelque chose ? » Elle a attendu. Personne n’a rien dit. Walter a regardé le sol, et Ana a compris qu’il n’avait pas encore trouvé un seul des mots promis.
Langues
- Red Paint · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 1 701 mots · ~10 min
- Rote Farbe · AllemandB2 Intermédiaire · 1 652 mots · ~10 min
- Κόκκινη μπογιά · GrecB2 Intermédiaire · 1 700 mots · ~10 min
- Pintura roja · EspagnolB2 Intermédiaire · 1 736 mots · ~10 min
- Peinture rouge · FrançaisB2 Intermédiaire · 1 801 mots · ~10 min
- लाल पेंट · HindiB2 Intermédiaire · 1 990 mots · ~15 min
- Cat Merah · IndonésienB2 Intermédiaire · 1 461 mots · ~10 min
- Vernice rossa · ItalienB2 Intermédiaire · 1 615 mots · ~10 min
- 赤いペンキ · JaponaisB2 Intermédiaire
- 빨간 페인트 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 247 mots · ~10 min
- Rode verf · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 1 712 mots · ~10 min
- Czerwona farba · PolonaisB2 Intermédiaire · 1 419 mots · ~10 min
- Tinta Vermelha · PortugaisB2 Intermédiaire · 1 683 mots · ~10 min
- Vopsea roșie · RoumainB2 Intermédiaire · 1 683 mots · ~10 min
- Kırmızı Boya · TurcB2 Intermédiaire · 1 217 mots · ~10 min
- Sơn đỏ · VietnamienB2 Intermédiaire · 2 160 mots · ~15 min
- 红油漆 · ChinoisB2 Intermédiaire
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec coréen · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Red Paint ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 701 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
