Sari la conținut

Red Paint

Vopsea roșie

Ana, de 24 de ani, răspunde la un anunț și vine singură la Hollin Bridge, un orășel comercial din nordul Angliei: se caută brutar de noapte, nu este nevoie de experiență, cameră la etaj.

B210 min

Citește

Cum începe

englezăromână

For a moment nobody answered. Ana stood behind the counter with a paper bag in her hand and felt her face go hot. It was Walter who spoke, from the kitchen doorway, in the flat, steady voice he used for customers who complained about the price of bread.

Pentru o clipă, nimeni nu a răspuns. Ana a stat în spatele tejghelei cu o pungă de hârtie în mână și a simțit că i se încălzește fața. Walter a fost cel care a vorbit, din ușa bucătăriei, pe tonul plat și calm pe care îl folosea pentru clienții care se plângeau de prețul pâinii.

“She’s working,” he said. “I asked her to come back. We had forty rolls last night, Jess, and half of them looked like they had been sat on. I need a baker. She’s the best one I’ve had.”

„Ea lucrează”, a spus el. „Am rugat-o să se întoarcă. Am avut patruzeci de chifle aseară, Jess, și jumătate arătau de parcă se așezase cineva pe ele. Am nevoie de un brutar. E cel mai bun pe care l-am avut.”

Jess looked at him as if he had started speaking a foreign language. “Four days ago you threw her out for lying to us. Now she’s back behind the counter with your keys. Did I miss something?” She waited. Nobody said anything. Walter looked at the floor, and Ana understood that he had not yet found a single one of the words he had promised to find.

Jess s-a uitat la el de parcă ar fi început să vorbească o limbă străină. „Acum patru zile ai dat-o afară pentru că ne-a mințit. Acum e din nou în spatele tejghelei, cu cheile tale. Am ratat eu ceva?” A așteptat. Nimeni nu a spus nimic. Walter s-a uitat la podea, iar Ana a înțeles că el nu găsise încă niciunul dintre cuvintele pe care promisese să le găsească.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Red Paint · Engleză (original)B2 Intermediar · 1.701 de cuvinte · ~10 min
  • Rote Farbe · GermanăB2 Intermediar · 1.652 de cuvinte · ~10 min
  • Κόκκινη μπογιά · GreacăB2 Intermediar · 1.700 de cuvinte · ~10 min
  • Pintura roja · SpaniolăB2 Intermediar · 1.736 de cuvinte · ~10 min
  • Peinture rouge · FrancezăB2 Intermediar · 1.801 de cuvinte · ~10 min
  • लाल पेंट · HindiB2 Intermediar · 1.990 de cuvinte · ~15 min
  • Cat Merah · IndonezianăB2 Intermediar · 1.461 de cuvinte · ~10 min
  • Vernice rossa · ItalianăB2 Intermediar · 1.615 de cuvinte · ~10 min
  • 赤いペンキ · JaponezăB2 Intermediar
  • 빨간 페인트 · CoreeanăB2 Intermediar · 1.247 de cuvinte · ~10 min
  • Rode verf · NeerlandezăB2 Intermediar · 1.712 de cuvinte · ~10 min
  • Czerwona farba · PolonezăB2 Intermediar · 1.419 de cuvinte · ~10 min
  • Tinta Vermelha · PortughezăB2 Intermediar · 1.683 de cuvinte · ~10 min
  • Vopsea roșie · RomânăB2 Intermediar · 1.683 de cuvinte · ~10 min
  • Kırmızı Boya · TurcăB2 Intermediar · 1.217 de cuvinte · ~10 min
  • Sơn đỏ · VietnamezăB2 Intermediar · 2.160 de cuvinte · ~15 min
  • 红油漆 · ChinezăB2 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu coreeană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Red Paint?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B2 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.701 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel