Fifty Packs of Paper
Pięćdziesiąt paczek papieru
Jak się zaczyna
The postman knew, and I had fourteen days left.
Listonosz wiedział, a mnie zostało czternaście dni.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
W środę wieczorem napisałam notatki dla Dany. Robiłam tak zawsze po dobrym dniu: wszystko, co wiedziałam, po kolei, żeby moja redaktorka mogła zobaczyć, jak rośnie historia. Napisałam o pudełku, o zakrystii i o śladach laski. Napisałam o dwóch charakterach pisma. I napisałam o listonoszu, który o świcie chodził po placu i nie umiał kłamać.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
„Możliwe: N. to nie jedna osoba, tylko dwie. Stary autor i młodszy pomocnik, który naśladuje pismo. Odpowiedzi są roznoszone ręcznie, bez znaczków, przed ósmą. Miejscowy listonosz, Ben Carter, 34 lata, od dziewięciu lat na tym rejonie, najwyraźniej wie. Może nawet sam jest tym drugim piszącym. Listonosz, który o świcie roznosi listy bez znaczków: to dobry obraz."
Języki
- Fifty Packs of Paper · Angielski (oryginał)B1 Średni · 1966 słów · ~15 min · Nagranie
- Fünfzig Packungen Papier · NiemieckiB1 Średni · 2081 słów · ~15 min · Nagranie
- Πενήντα πακέτα χαρτί · GreckiB1 Średni · 1858 słów · ~15 min · Nagranie
- Cincuenta paquetes de papel · HiszpańskiB1 Średni · 1914 słów · ~15 min · Nagranie
- Cinquante paquets de papier · FrancuskiB1 Średni · 2202 słów · ~20 min · Nagranie
- पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Średni · 2178 słów · ~20 min · Nagranie
- Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonezyjskiB1 Średni · 1765 słów · ~15 min · Nagranie
- Cinquanta pacchi di carta · WłoskiB1 Średni · 1872 słów · ~15 min · Nagranie
- 五十パックの紙 · JapońskiB1 Średni · Nagranie
- 종이 쉰 묶음 · KoreańskiB1 Średni · 1384 słów · ~10 min · Nagranie
- Vijftig pakken papier · NiderlandzkiB1 Średni · 2029 słów · ~15 min · Nagranie
- Pięćdziesiąt paczek papieru · PolskiB1 Średni · 1667 słów · ~15 min · Nagranie
- Cinquenta pacotes de papel · PortugalskiB1 Średni · 1821 słów · ~15 min · Nagranie
- Cincizeci de pachete de hârtie · RumuńskiB1 Średni · 1908 słów · ~15 min · Nagranie
- Elli Paket Kâğıt · TureckiB1 Średni · 1321 słów · ~10 min · Nagranie
- Năm mươi gói giấy · WietnamskiB1 Średni · 2240 słów · ~20 min · Nagranie
- 五十包纸 · ChińskiB1 Średni · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Fifty Packs of Paper?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1966 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
