Fifty Packs of Paper
Cinquante paquets de papier
Comment ça commence
The postman knew, and I had fourteen days left.
Le facteur savait, et il me restait quatorze jours.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
Le mercredi soir, j'ai mis mes notes au propre pour Dana. C'est ce que je faisais toujours après une bonne journée : tout ce que je savais, dans l'ordre, pour que ma rédactrice en chef voie l'article grandir. J'ai écrit sur la boîte, sur la sacristie et sur les traces de pas avec la canne. J'ai écrit sur les deux écritures. Et j'ai écrit sur le facteur, qui faisait le tour de la place à l'aube et ne savait pas mentir.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
« Possible : N. n'est pas une personne mais deux. Un vieil écrivain, et un aide plus jeune qui copie l'écriture. Les réponses sont distribuées à la main, sans timbre, avant huit heures. Le facteur du quartier, Ben Carter, 34 ans, neuf ans sur cette tournée, sait clairement. Il est peut-être même le deuxième écrivain. Un facteur qui distribue des lettres sans timbre à l'aube : voilà une belle image. »
Langues
- Fifty Packs of Paper · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 966 mots · ~15 min · Version audio
- Fünfzig Packungen Papier · AllemandB1 Intermédiaire · 2 081 mots · ~15 min · Version audio
- Πενήντα πακέτα χαρτί · GrecB1 Intermédiaire · 1 858 mots · ~15 min · Version audio
- Cincuenta paquetes de papel · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 914 mots · ~15 min · Version audio
- Cinquante paquets de papier · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 202 mots · ~20 min · Version audio
- पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Intermédiaire · 2 178 mots · ~20 min · Version audio
- Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 765 mots · ~15 min · Version audio
- Cinquanta pacchi di carta · ItalienB1 Intermédiaire · 1 872 mots · ~15 min · Version audio
- 五十パックの紙 · JaponaisB1 Intermédiaire · Version audio
- 종이 쉰 묶음 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 384 mots · ~10 min · Version audio
- Vijftig pakken papier · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 029 mots · ~15 min · Version audio
- Pięćdziesiąt paczek papieru · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 667 mots · ~15 min · Version audio
- Cinquenta pacotes de papel · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 821 mots · ~15 min · Version audio
- Cincizeci de pachete de hârtie · RoumainB1 Intermédiaire · 1 908 mots · ~15 min · Version audio
- Elli Paket Kâğıt · TurcB1 Intermédiaire · 1 321 mots · ~10 min · Version audio
- Năm mươi gói giấy · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 240 mots · ~20 min · Version audio
- 五十包纸 · ChinoisB1 Intermédiaire · Version audio
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Fifty Packs of Paper ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 966 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
