Fifty Packs of Paper
Elli Paket Kâğıt
Nasıl başlıyor
The postman knew, and I had fourteen days left.
Postacı biliyordu ve elimde on dört günüm kalmıştı.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
Çarşamba akşamı Dana için notlarımı yazdım. Güzel bir günün ardından hep yaptığım şeydi: bildiğim her şeyi sırayla yazmak, editörüm hikâyenin büyüdüğünü görsün diye. Kutuyu, sakristiyi ve sopalı ayak izlerini yazdım. İki el yazısını yazdım. Bir de şafakta meydanda yürüyen ve yalan söyleyemeyen postacıyı yazdım.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
"Olası: N. bir kişi değil, iki kişi. Yaşlı bir yazar ve el yazısını taklit eden daha genç bir yardımcı. Cevaplar sekizden önce, pulsuz, elle dağıtılıyor. Yerel postacı Ben Carter, 34 yaşında, dokuz yıldır bu bölgede, açıkça biliyor. İkinci yazar bile olabilir. Şafakta pulsuz mektup dağıtan bir postacı: bu başlı başına bir manzara."
Diller
- Fifty Packs of Paper · İngilizce (özgün)B1 Orta · 1.966 kelime · ~15 min · Sesli
- Fünfzig Packungen Papier · AlmancaB1 Orta · 2.081 kelime · ~15 min · Sesli
- Πενήντα πακέτα χαρτί · YunancaB1 Orta · 1.858 kelime · ~15 min · Sesli
- Cincuenta paquetes de papel · İspanyolcaB1 Orta · 1.914 kelime · ~15 min · Sesli
- Cinquante paquets de papier · FransızcaB1 Orta · 2.202 kelime · ~20 min · Sesli
- पचास पैकेट काग़ज़ · HintçeB1 Orta · 2.178 kelime · ~20 min · Sesli
- Lima Puluh Bungkus Kertas · EndonezceB1 Orta · 1.765 kelime · ~15 min · Sesli
- Cinquanta pacchi di carta · İtalyancaB1 Orta · 1.872 kelime · ~15 min · Sesli
- 五十パックの紙 · JaponcaB1 Orta · Sesli
- 종이 쉰 묶음 · KoreceB1 Orta · 1.384 kelime · ~10 min · Sesli
- Vijftig pakken papier · FelemenkçeB1 Orta · 2.029 kelime · ~15 min · Sesli
- Pięćdziesiąt paczek papieru · LehçeB1 Orta · 1.667 kelime · ~15 min · Sesli
- Cinquenta pacotes de papel · PortekizceB1 Orta · 1.821 kelime · ~15 min · Sesli
- Cincizeci de pachete de hârtie · RumenceB1 Orta · 1.908 kelime · ~15 min · Sesli
- Elli Paket Kâğıt · TürkçeB1 Orta · 1.321 kelime · ~10 min · Sesli
- Năm mươi gói giấy · VietnamcaB1 Orta · 2.240 kelime · ~20 min · Sesli
- 五十包纸 · ÇinceB1 Orta · Sesli
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Felemenkçe · İngilizce + Lehçe · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Felemenkçe + İngilizce · Lehçe + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
Fifty Packs of Paper hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin B1 Orta düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Lehçe, Portekizce, Rumence, Türkçe, Vietnamca ve Çince: B1 Orta. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 1.966 kelime: çevirisi yanında, aşağı yukarı 5–20 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
