सीधे सामग्री पर जाएँ

Fifty Packs of Paper

पचास पैकेट काग़ज़

डाकिया जानता था, और मेरे पास चौदह दिन बचे थे।

B115 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

The postman knew, and I had fourteen days left.

डाकिया जानता था, और मेरे पास चौदह दिन बचे थे।

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

बुधवार की रात मैंने डाना के लिए अपने नोट्स लिखे। अच्छे दिन के बाद मैं हमेशा यही करती थी: जो कुछ मुझे पता था, सब क्रम से, ताकि मेरी संपादक देख सके कि कहानी कैसे बढ़ रही है। मैंने डिब्बे के बारे में लिखा, पूजाघर के कमरे के बारे में, और छड़ी वाले पैरों के निशानों के बारे में। मैंने दोनों हस्तलिपियों के बारे में लिखा। और मैंने डाकिए के बारे में लिखा, जो भोर में चौक का चक्कर लगाता था और झूठ नहीं बोल सकता था।

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

"संभव है: N. एक इंसान नहीं, दो हैं। एक बूढ़ा लेखक, और एक जवान मददगार जो उसकी लिखावट की नक़ल करता है। जवाब हाथों-हाथ, बिना टिकट, आठ बजे से पहले पहुँचाए जाते हैं। यहाँ का डाकिया, बेन कार्टर, 34 साल का, जो नौ साल से इसी इलाक़े में है, साफ़ तौर पर जानता है। हो सकता है दूसरा लेखक वह खुद हो। भोर में बिना टिकट की चिट्ठियाँ बाँटता डाकिया: यह तो एक तस्वीर है।"

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Fifty Packs of Paper · अंग्रेज़ी (मूल)B1 मध्यम · 1,966 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Fünfzig Packungen Papier · जर्मनB1 मध्यम · 2,081 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Πενήντα πακέτα χαρτί · यूनानीB1 मध्यम · 1,858 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Cincuenta paquetes de papel · स्पेनिशB1 मध्यम · 1,914 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Cinquante paquets de papier · फ़्रेंचB1 मध्यम · 2,202 शब्द · ~20 min · ऑडियो
  • पचास पैकेट काग़ज़ · हिन्दीB1 मध्यम · 2,178 शब्द · ~20 min · ऑडियो
  • Lima Puluh Bungkus Kertas · इंडोनेशियाईB1 मध्यम · 1,765 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Cinquanta pacchi di carta · इतालवीB1 मध्यम · 1,872 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • 五十パックの紙 · जापानीB1 मध्यम · ऑडियो
  • 종이 쉰 묶음 · कोरियाईB1 मध्यम · 1,384 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Vijftig pakken papier · डचB1 मध्यम · 2,029 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Pięćdziesiąt paczek papieru · पोलिशB1 मध्यम · 1,667 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Cinquenta pacotes de papel · पुर्तगालीB1 मध्यम · 1,821 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Cincizeci de pachete de hârtie · रोमानियाईB1 मध्यम · 1,908 शब्द · ~15 min · ऑडियो
  • Elli Paket Kâğıt · तुर्कीB1 मध्यम · 1,321 शब्द · ~10 min · ऑडियो
  • Năm mươi gói giấy · वियतनामीB1 मध्यम · 2,240 शब्द · ~20 min · ऑडियो
  • 五十包纸 · चीनीB1 मध्यम · ऑडियो

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Fifty Packs of Paper को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B1 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B1 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 1,966 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–20 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ