Fifty Packs of Paper
Πενήντα πακέτα χαρτί
Πώς αρχίζει
The postman knew, and I had fourteen days left.
Ο ταχυδρόμος ήξερε, και εμένα μου έμεναν δεκατέσσερις μέρες.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
Το βράδυ της Τετάρτης έγραψα τις σημειώσεις μου για την Dana. Αυτό έκανα πάντα μετά από μια καλή μέρα: όλα όσα ήξερα, με τη σειρά, για να βλέπει η αρχισυντάκτριά μου ότι η ιστορία μεγαλώνει. Έγραψα για το κουτί, για το δωμάτιο του ιερέα και για τα ίχνη με το μπαστούνι. Έγραψα για τις δύο γραφές. Και έγραψα για τον ταχυδρόμο, που περπατούσε στην πλατεία τα ξημερώματα και δεν ήξερε να λέει ψέματα.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
«Πιθανό: ο N. δεν είναι ένας άνθρωπος αλλά δύο. Ένας ηλικιωμένος που γράφει και ένας νεότερος βοηθός που αντιγράφει τη γραφή. Οι απαντήσεις μοιράζονται με το χέρι, χωρίς γραμματόσημο, πριν από τις οκτώ. Ο ταχυδρόμος της περιοχής, ο Ben Carter, 34 ετών, εννέα χρόνια σε αυτή τη διαδρομή, προφανώς ξέρει. Ίσως είναι ο ίδιος ο δεύτερος συγγραφέας. Ένας ταχυδρόμος που μοιράζει γράμματα χωρίς γραμματόσημο τα ξημερώματα: αυτό είναι εικόνα.»
Γλώσσες
- Fifty Packs of Paper · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.966 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Fünfzig Packungen Papier · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 2.081 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Πενήντα πακέτα χαρτί · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.858 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Cincuenta paquetes de papel · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.914 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Cinquante paquets de papier · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.202 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- पचास पैकेट काग़ज़ · ΧίντιB1 Μέτριο · 2.178 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Lima Puluh Bungkus Kertas · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.765 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Cinquanta pacchi di carta · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.872 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- 五十パックの紙 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο · Ήχος
- 종이 쉰 묶음 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.384 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Vijftig pakken papier · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 2.029 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Pięćdziesiąt paczek papieru · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.667 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Cinquenta pacotes de papel · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.821 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Cincizeci de pachete de hârtie · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.908 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Elli Paket Kâğıt · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.321 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- Năm mươi gói giấy · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 2.240 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- 五十包纸 · ΚινεζικάB1 Μέτριο · Ήχος
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Fifty Packs of Paper;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.966 λέξεις: γύρω στα 5–20 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
