本文へスキップ

Fifty Packs of Paper

五十パックの紙

郵便配達の人は知っていました。そして、私にはあと十四日しか残っていませんでした。

B115 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The postman knew, and I had fourteen days left.

郵便配達の人は知っていました。そして、私にはあと十四日しか残っていませんでした。

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

水曜日の夜、私はダナのためにメモを書きました。いい一日のあとは、いつもそうします。分かったことを全部、順番に書いて、編集者が記事の育つのを見られるようにするのです。箱のこと、聖具室のこと、杖のついた足あとのことを書きました。二つの筆跡のことも書きました。そして、夜明けに広場を歩いていて、うそがつけない郵便配達の人のことも書きました。

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

「可能性:Nは一人ではなく二人。年をとった書き手と、筆跡をまねる若い手伝いの人。返事は手で配られ、切手はなく、八時前に届く。地元の郵便配達、ベン・カーター(34)は、この地区を九年担当していて、明らかに知っている。彼自身が二人目の書き手かもしれない。夜明けに切手のない手紙を配る郵便配達。いい絵になる。」

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Fifty Packs of Paper · 英語 (原文)B1 中級 · 1,966語 · ~15 min · 音声
  • Fünfzig Packungen Papier · ドイツ語B1 中級 · 2,081語 · ~15 min · 音声
  • Πενήντα πακέτα χαρτί · ギリシャ語B1 中級 · 1,858語 · ~15 min · 音声
  • Cincuenta paquetes de papel · スペイン語B1 中級 · 1,914語 · ~15 min · 音声
  • Cinquante paquets de papier · フランス語B1 中級 · 2,202語 · ~20 min · 音声
  • पचास पैकेट काग़ज़ · ヒンディー語B1 中級 · 2,178語 · ~20 min · 音声
  • Lima Puluh Bungkus Kertas · インドネシア語B1 中級 · 1,765語 · ~15 min · 音声
  • Cinquanta pacchi di carta · イタリア語B1 中級 · 1,872語 · ~15 min · 音声
  • 五十パックの紙 · 日本語B1 中級 · 音声
  • 종이 쉰 묶음 · 韓国語B1 中級 · 1,384語 · ~10 min · 音声
  • Vijftig pakken papier · オランダ語B1 中級 · 2,029語 · ~15 min · 音声
  • Pięćdziesiąt paczek papieru · ポーランド語B1 中級 · 1,667語 · ~15 min · 音声
  • Cinquenta pacotes de papel · ポルトガル語B1 中級 · 1,821語 · ~15 min · 音声
  • Cincizeci de pachete de hârtie · ルーマニア語B1 中級 · 1,908語 · ~15 min · 音声
  • Elli Paket Kâğıt · トルコ語B1 中級 · 1,321語 · ~10 min · 音声
  • Năm mươi gói giấy · ベトナム語B1 中級 · 2,240語 · ~20 min · 音声
  • 五十包纸 · 中国語B1 中級 · 音声

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Fifty Packs of Paperは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,966語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–20 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語