Fifty Packs of Paper
Fünfzig Packungen Papier
So fängt es an
The postman knew, and I had fourteen days left.
Der Briefträger wusste es, und mir blieben noch vierzehn Tage.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
Am Mittwochabend habe ich meine Notizen für Dana geschrieben. Das mache ich immer nach einem guten Tag: alles, was ich weiß, der Reihe nach, damit meine Redakteurin sehen kann, wie die Geschichte wächst. Ich habe über die Kiste geschrieben, über die Sakristei und über die Fußspuren mit dem Stock. Ich habe über die zwei Handschriften geschrieben. Und ich habe über den Briefträger geschrieben, der im Morgengrauen über den Platz geht und nicht lügen kann.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
„Möglich: N. ist nicht eine Person, sondern zwei. Ein alter Schreiber und ein jüngerer Helfer, der die Schrift nachmacht. Die Antworten werden von Hand ausgetragen, ohne Briefmarken, vor acht Uhr. Der Briefträger vom Platz, Ben Carter, 34, seit neun Jahren auf dieser Runde, weiß es ganz sicher. Vielleicht ist er sogar der zweite Schreiber. Ein Briefträger, der im Morgengrauen Briefe ohne Briefmarken austrägt: Das ergibt ein schönes Bild.“
Sprachen
- Fifty Packs of Paper · Englisch (Original)B1 Mittel · 1.966 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Fünfzig Packungen Papier · DeutschB1 Mittel · 2.081 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Πενήντα πακέτα χαρτί · GriechischB1 Mittel · 1.858 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Cincuenta paquetes de papel · SpanischB1 Mittel · 1.914 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Cinquante paquets de papier · FranzösischB1 Mittel · 2.202 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Mittel · 2.178 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonesischB1 Mittel · 1.765 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Cinquanta pacchi di carta · ItalienischB1 Mittel · 1.872 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- 五十パックの紙 · JapanischB1 Mittel · Hörfassung
- 종이 쉰 묶음 · KoreanischB1 Mittel · 1.384 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Vijftig pakken papier · NiederländischB1 Mittel · 2.029 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Pięćdziesiąt paczek papieru · PolnischB1 Mittel · 1.667 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Cinquenta pacotes de papel · PortugiesischB1 Mittel · 1.821 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Cincizeci de pachete de hârtie · RumänischB1 Mittel · 1.908 Wörter · ~15 min · Hörfassung
- Elli Paket Kâğıt · TürkischB1 Mittel · 1.321 Wörter · ~10 min · Hörfassung
- Năm mươi gói giấy · VietnamesischB1 Mittel · 2.240 Wörter · ~20 min · Hörfassung
- 五十包纸 · ChinesischB1 Mittel · Hörfassung
Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Deutsch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Fragen
In welchen Sprachen kann ich Fifty Packs of Paper lesen?
Englisch, Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch. Wähle die Sprache, die du lesen willst, und die, die daneben stehen soll: Jeder Absatz steht neben seiner Übersetzung, so kannst du einen Satz prüfen, ohne die Stelle zu verlieren.
Welches Niveau hat es?
Das Original auf Englisch hat Niveau B1 Mittel. Die Übersetzungen: Deutsch, Griechisch, Spanisch, Französisch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Türkisch, Vietnamesisch und Chinesisch: B1 Mittel. Die Niveaus folgen dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen, von Pre-A1 (Einstieg) bis C2.
Wie lang ist es?
Etwa 1.966 Wörter: rund 5–20 min Lesezeit, mit der Übersetzung daneben. Die Zeit hängt vom Niveau der Ausgabe ab: Eine leichtere Ausgabe liest man langsamer.
Ist es kostenlos?
Ja. Online lesen geht ohne Konto. Die Downloads (PDF, EPUB sowie AZW3 und MOBI für Kindle) brauchen ein kostenloses Konto.
Kann ich es auf einem Kindle oder Kobo lesen?
Ja. Lade das EPUB für Kobo, Apple Books und die meisten E-Reader herunter, oder AZW3 oder MOBI für einen Kindle, mit der Übersetzung nach jedem Absatz. Es gibt auch ein PDF mit beiden Sprachen nebeneinander zum Ausdrucken und jede Sprache für sich.
