Fifty Packs of Paper
Vijftig pakken papier
Hoe het begint
The postman knew, and I had fourteen days left.
De postbode wist het, en ik had nog veertien dagen.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
Op woensdagavond schreef ik mijn aantekeningen voor Dana uit. Dat deed ik altijd na een goede dag: alles wat ik wist, op volgorde, zodat mijn redacteur het verhaal kon zien groeien. Ik schreef over de doos en de sacristie en de voetafdrukken met de stok. Ik schreef over de twee handschriften. En ik schreef over de postbode, die in de vroege ochtend over het plein liep en niet kon liegen.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
"Mogelijk: N. is niet één persoon maar twee. Een oude schrijver en een jongere helper die het handschrift namaakt. De antwoorden worden met de hand bezorgd, zonder postzegels, vóór achten. De postbode van de buurt, Ben Carter, 34, al negen jaar op deze ronde, weet het duidelijk. Misschien is hij zelf wel de tweede schrijver. Een postbode die vroeg in de ochtend brieven zonder postzegel bezorgt: dat is een mooi beeld."
Talen
- Fifty Packs of Paper · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.966 woorden · ~15 min · Gesproken
- Fünfzig Packungen Papier · DuitsB1 Gemiddeld · 2.081 woorden · ~15 min · Gesproken
- Πενήντα πακέτα χαρτί · GrieksB1 Gemiddeld · 1.858 woorden · ~15 min · Gesproken
- Cincuenta paquetes de papel · SpaansB1 Gemiddeld · 1.914 woorden · ~15 min · Gesproken
- Cinquante paquets de papier · FransB1 Gemiddeld · 2.202 woorden · ~20 min · Gesproken
- पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Gemiddeld · 2.178 woorden · ~20 min · Gesproken
- Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.765 woorden · ~15 min · Gesproken
- Cinquanta pacchi di carta · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.872 woorden · ~15 min · Gesproken
- 五十パックの紙 · JapansB1 Gemiddeld · Gesproken
- 종이 쉰 묶음 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.384 woorden · ~10 min · Gesproken
- Vijftig pakken papier · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.029 woorden · ~15 min · Gesproken
- Pięćdziesiąt paczek papieru · PoolsB1 Gemiddeld · 1.667 woorden · ~15 min · Gesproken
- Cinquenta pacotes de papel · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.821 woorden · ~15 min · Gesproken
- Cincizeci de pachete de hârtie · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.908 woorden · ~15 min · Gesproken
- Elli Paket Kâğıt · TurksB1 Gemiddeld · 1.321 woorden · ~10 min · Gesproken
- Năm mươi gói giấy · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.240 woorden · ~20 min · Gesproken
- 五十包纸 · ChineesB1 Gemiddeld · Gesproken
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Fifty Packs of Paper lezen?
Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 1.966 woorden: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
