Pular para o conteúdo

Fifty Packs of Paper

Cinquenta pacotes de papel

O carteiro sabia, e faltavam-me catorze dias.

B115 minÁudio

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The postman knew, and I had fourteen days left.

O carteiro sabia, e faltavam-me catorze dias.

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

Na quarta-feira à noite escrevi as minhas notas para a Dana. É o que faço sempre depois de um bom dia: tudo o que sei, por ordem, para que a minha editora veja a história a crescer. Escrevi sobre a caixa, a sacristia e as pegadas com a bengala. Escrevi sobre as duas letras. E escrevi sobre o carteiro, que andava pela praça de madrugada e não sabia mentir.

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

"Possível: N. não é uma pessoa, são duas. Um escritor idoso e um ajudante mais novo que copia a letra. As respostas são entregues em mão, sem selo, antes das oito. O carteiro local, Ben Carter, 34 anos, há nove neste percurso, sabe claramente. Pode até ser ele o segundo escritor. Um carteiro a entregar cartas sem selo de madrugada: é uma imagem."

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Fifty Packs of Paper · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.966 palavras · ~15 min · Áudio
  • Fünfzig Packungen Papier · AlemãoB1 Intermediário · 2.081 palavras · ~15 min · Áudio
  • Πενήντα πακέτα χαρτί · GregoB1 Intermediário · 1.858 palavras · ~15 min · Áudio
  • Cincuenta paquetes de papel · EspanholB1 Intermediário · 1.914 palavras · ~15 min · Áudio
  • Cinquante paquets de papier · FrancêsB1 Intermediário · 2.202 palavras · ~20 min · Áudio
  • पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Intermediário · 2.178 palavras · ~20 min · Áudio
  • Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonésioB1 Intermediário · 1.765 palavras · ~15 min · Áudio
  • Cinquanta pacchi di carta · ItalianoB1 Intermediário · 1.872 palavras · ~15 min · Áudio
  • 五十パックの紙 · JaponêsB1 Intermediário · Áudio
  • 종이 쉰 묶음 · CoreanoB1 Intermediário · 1.384 palavras · ~10 min · Áudio
  • Vijftig pakken papier · HolandêsB1 Intermediário · 2.029 palavras · ~15 min · Áudio
  • Pięćdziesiąt paczek papieru · PolonêsB1 Intermediário · 1.667 palavras · ~15 min · Áudio
  • Cinquenta pacotes de papel · PortuguêsB1 Intermediário · 1.821 palavras · ~15 min · Áudio
  • Cincizeci de pachete de hârtie · RomenoB1 Intermediário · 1.908 palavras · ~15 min · Áudio
  • Elli Paket Kâğıt · TurcoB1 Intermediário · 1.321 palavras · ~10 min · Áudio
  • Năm mươi gói giấy · VietnamitaB1 Intermediário · 2.240 palavras · ~20 min · Áudio
  • 五十包纸 · ChinêsB1 Intermediário · Áudio

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Fifty Packs of Paper?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.966 palavras: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível