Vai al contenuto

Fifty Packs of Paper

Cinquanta pacchi di carta

Il postino sapeva, e a me restavano quattordici giorni.

B115 minVersione audio

Leggi

Come comincia

ingleseitaliano

The postman knew, and I had fourteen days left.

Il postino sapeva, e a me restavano quattordici giorni.

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

Mercoledì sera ho scritto i miei appunti per Dana. Lo facevo sempre dopo una buona giornata: tutto quello che sapevo, in ordine, perché la mia caporedattrice vedesse crescere la storia. Ho scritto della scatola, della sacrestia e delle impronte con il bastone. Ho scritto delle due calligrafie. E ho scritto del postino, che girava per la piazza all'alba e non sapeva mentire.

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

«Possibile: N. non è una persona sola, ma due. Uno scrittore anziano e un aiutante più giovane che copia la calligrafia. Le risposte sono consegnate a mano, senza francobolli, prima delle otto. Il postino del posto, Ben Carter, 34 anni, da nove anni su questo giro, sa chiaramente. Potrebbe essere lui il secondo scrittore. Un postino che consegna lettere senza francobollo all'alba: è un'immagine forte.»

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Fifty Packs of Paper · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1966 parole · ~15 min · Versione audio
  • Fünfzig Packungen Papier · TedescoB1 Intermedio · 2081 parole · ~15 min · Versione audio
  • Πενήντα πακέτα χαρτί · GrecoB1 Intermedio · 1858 parole · ~15 min · Versione audio
  • Cincuenta paquetes de papel · SpagnoloB1 Intermedio · 1914 parole · ~15 min · Versione audio
  • Cinquante paquets de papier · FranceseB1 Intermedio · 2202 parole · ~20 min · Versione audio
  • पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Intermedio · 2178 parole · ~20 min · Versione audio
  • Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonesianoB1 Intermedio · 1765 parole · ~15 min · Versione audio
  • Cinquanta pacchi di carta · ItalianoB1 Intermedio · 1872 parole · ~15 min · Versione audio
  • 五十パックの紙 · GiapponeseB1 Intermedio · Versione audio
  • 종이 쉰 묶음 · CoreanoB1 Intermedio · 1384 parole · ~10 min · Versione audio
  • Vijftig pakken papier · OlandeseB1 Intermedio · 2029 parole · ~15 min · Versione audio
  • Pięćdziesiąt paczek papieru · PolaccoB1 Intermedio · 1667 parole · ~15 min · Versione audio
  • Cinquenta pacotes de papel · PortogheseB1 Intermedio · 1821 parole · ~15 min · Versione audio
  • Cincizeci de pachete de hârtie · RumenoB1 Intermedio · 1908 parole · ~15 min · Versione audio
  • Elli Paket Kâğıt · TurcoB1 Intermedio · 1321 parole · ~10 min · Versione audio
  • Năm mươi gói giấy · VietnamitaB1 Intermedio · 2240 parole · ~20 min · Versione audio
  • 五十包纸 · CineseB1 Intermedio · Versione audio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Fifty Packs of Paper?

Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 1966 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello