Sari la conținut

Fifty Packs of Paper

Cincizeci de pachete de hârtie

Poștașul știa, iar mie îmi mai rămâneau paisprezece zile.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The postman knew, and I had fourteen days left.

Poștașul știa, iar mie îmi mai rămâneau paisprezece zile.

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

Miercuri seara mi-am scris notițele pentru Dana. Asta făceam mereu după o zi bună: tot ce știam, în ordine, ca editoarea mea să vadă cum crește povestea. Am scris despre cutie, despre sacristie și despre urmele de băț. Am scris despre cele două scrisuri. Și am scris despre poștașul care străbătea piața în zori și nu știa să mintă.

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

„Posibil: N. nu este o singură persoană, ci două. Un scriitor bătrân și un ajutor mai tânăr, care copiază scrisul. Răspunsurile sunt duse la mână, fără timbru, înainte de opt. Poștașul din cartier, Ben Carter, 34 de ani, de nouă ani pe acest traseu, știe clar. Poate chiar el este al doilea scriitor. Un poștaș care duce scrisori fără timbru în zori: asta e o imagine.”

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Fifty Packs of Paper · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.966 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Fünfzig Packungen Papier · GermanăB1 Intermediar · 2.081 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Πενήντα πακέτα χαρτί · GreacăB1 Intermediar · 1.858 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Cincuenta paquetes de papel · SpaniolăB1 Intermediar · 1.914 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Cinquante paquets de papier · FrancezăB1 Intermediar · 2.202 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Intermediar · 2.178 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonezianăB1 Intermediar · 1.765 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Cinquanta pacchi di carta · ItalianăB1 Intermediar · 1.872 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 五十パックの紙 · JaponezăB1 Intermediar · Versiune audio
  • 종이 쉰 묶음 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.384 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Vijftig pakken papier · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.029 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Pięćdziesiąt paczek papieru · PolonezăB1 Intermediar · 1.667 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Cinquenta pacotes de papel · PortughezăB1 Intermediar · 1.821 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Cincizeci de pachete de hârtie · RomânăB1 Intermediar · 1.908 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Elli Paket Kâğıt · TurcăB1 Intermediar · 1.321 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Năm mươi gói giấy · VietnamezăB1 Intermediar · 2.240 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • 五十包纸 · ChinezăB1 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Fifty Packs of Paper?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.966 de cuvinte: în jur de 5–20 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel