Chuyển đến nội dung

Fifty Packs of Paper

Năm mươi gói giấy

Người đưa thư biết, và tôi còn mười bốn ngày.

B115 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The postman knew, and I had fourteen days left.

Người đưa thư biết, và tôi còn mười bốn ngày.

On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.

Tối thứ Tư, tôi viết ghi chú gửi Dana. Đó là việc tôi luôn làm sau một ngày tốt: viết ra mọi điều tôi biết, theo thứ tự, để biên tập viên của tôi thấy câu chuyện lớn dần. Tôi viết về cái hộp, về phòng áo lễ và những dấu chân có cây gậy. Tôi viết về hai nét chữ. Và tôi viết về người đưa thư, người đi quanh quảng trường lúc bình minh và không biết nói dối.

"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."

"Có thể: N. không phải một người mà là hai. Một người viết già, và một người giúp việc trẻ hơn chép lại nét chữ. Các thư trả lời được đưa tận tay, không có tem, trước tám giờ. Người đưa thư ở đây, Ben Carter, 34 tuổi, chín năm đi tuyến này, rõ ràng là biết. Có thể chính anh ấy là người viết thứ hai. Một người đưa thư đưa những lá thư không tem lúc bình minh: đúng là một bức tranh."

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Fifty Packs of Paper · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.966 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Fünfzig Packungen Papier · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.081 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Πενήντα πακέτα χαρτί · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.858 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Cincuenta paquetes de papel · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.914 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Cinquante paquets de papier · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.202 từ · ~20 min · Âm thanh
  • पचास पैकेट काग़ज़ · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.178 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Lima Puluh Bungkus Kertas · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.765 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Cinquanta pacchi di carta · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.872 từ · ~15 min · Âm thanh
  • 五十パックの紙 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp · Âm thanh
  • 종이 쉰 묶음 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.384 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Vijftig pakken papier · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.029 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Pięćdziesiąt paczek papieru · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.667 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Cinquenta pacotes de papel · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.821 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Cincizeci de pachete de hârtie · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.908 từ · ~15 min · Âm thanh
  • Elli Paket Kâğıt · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.321 từ · ~10 min · Âm thanh
  • Năm mươi gói giấy · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.240 từ · ~20 min · Âm thanh
  • 五十包纸 · Tiếng TrungB1 Trung cấp · Âm thanh

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Fifty Packs of Paper bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.966 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ