The Corridor
Hành lang
Ana, hai mươi tư tuổi, hưởng ứng một mẩu quảng cáo và một thân một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh đêm, không đòi hỏi kinh nghiệm, có phòng trên lầu.
C110 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Daniel drove the N7 up the hill to the hospital as if it were an ambulance, which, Ana thought afterwards, it more or less was. He did not stop at a single bus stop. A man in a reflective jacket waved at him from the shelter outside the swimming baths and watched, open-mouthed, as the big green bus thundered past with its interior lights blazing and only two passengers on board.
Daniel lái chiếc xe buýt N7 lao lên đồi đến bệnh viện như thể đó là một chiếc xe cấp cứu, điều mà sau này Ana ngẫm lại thấy nó quả thực gần như vậy. Cậu ấy không dừng lại ở một trạm xe buýt nào. Một người đàn ông mặc áo khoác phản quang vẫy tay gọi Daniel từ nhà chờ bên ngoài khu bể bơi và há hốc mồm nhìn theo chiếc xe buýt lớn màu xanh lá gầm rú lao qua, đèn bên trong sáng trưng và chỉ có hai hành khách trên xe.
Jess sat in the front seat with her knees drawn up and her grandfather’s folded pages held flat against her chest, as though someone might try to take them from her. She had not looked at them. She had not said a word since Bridge Street. Ana sat beside her and watched the town slide past in the grey half-light: the market square, the dark town hall, the poster in the newsagent’s window with its green door and its warm square of light. KEEP THE LIGHT ON.
Jess ngồi ở ghế trước, hai đầu gối co lên và những trang giấy gấp lại của ông nội được cô áp chặt vào ngực, như thể ai đó có thể giật lấy chúng khỏi tay cô. Cô bé không hề nhìn vào chúng. Cô bé chẳng nói một lời nào kể từ phố Bridge Street. Ana ngồi cạnh cô và nhìn thị trấn lướt qua trong ánh sáng mờ xám: quảng trường chợ, tòa thị chính tối om, tấm áp phích bên cửa sổ tiệm bán báo với cánh cửa màu xanh lá và ô ánh sáng ấm áp. HÃY GIỮ CHO ÁNH ĐÈN LUÔN SÁNG.
At the hospital entrance Daniel opened the doors before the bus had properly stopped. “Go,” he said. “I’ll take the bus back to the depot and come straight here in the car. Phone me. Whatever it is, phone me.” He looked at Jess, and for once there was no joke anywhere in his face. “He’s a tough old man, Jess. The toughest I know.”
Tại cổng bệnh viện, Daniel mở cửa trước khi chiếc xe buýt kịp dừng hẳn. “Đi đi,” cậu nói. “Tớ sẽ lái xe buýt về bãi đậu rồi lấy ô tô chạy thẳng sang đây. Gọi điện cho tớ nhé. Dù có chuyện gì, cứ gọi cho tớ.” Cậu nhìn Jess, và lần đầu tiên gương mặt cậu không hề có một nét đùa cợt nào. “Ông nội cậu là một ông lão kiên cường đấy, Jess. Người kiên cường nhất mà tớ biết.”
Ngôn ngữ
- The Corridor · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 2.009 từ · ~10 min · Âm thanh
- Der Flur · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 1.890 từ · ~10 min · Âm thanh
- Ο διάδρομος · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 2.033 từ · ~10 min
- El pasillo · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 2.045 từ · ~10 min · Âm thanh
- Le couloir · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 2.248 từ · ~10 min · Âm thanh
- द कॉरिडोर · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 2.370 từ · ~15 min
- Lorong Itu · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 1.850 từ · ~10 min
- Il corridoio · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 1.939 từ · ~10 min
- 廊下 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 복도 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 1.443 từ · ~10 min
- De gang · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 2.050 từ · ~10 min
- Korytarz · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.642 từ · ~10 min
- O Corredor · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 1.966 từ · ~10 min
- Coridorul · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 2.011 từ · ~10 min
- Koridor · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 1.428 từ · ~10 min
- Hành lang · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 2.531 từ · ~15 min
- 走廊 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Corridor bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.009 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
