Chuyển đến nội dung

Four Pages

Bốn trang giấy

Ana, hai mươi tư tuổi, hồi đáp một mẩu quảng cáo rồi một mình chuyển đến Hollin Bridge, một thị trấn buôn bán nhỏ miền bắc nước Anh: cần tuyển thợ làm bánh ca đêm, không yêu cầu kinh nghiệm, có phòng ở trên tầng.

C110 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

JESS. I AM NO GOOD WITH WORDS SO I HAVE WRITTEN THEM DOWN. IF I TRY TO SAY THEM I WILL STOP HALFWAY AND MAKE A CUP OF TEA. YOU KNOW I WILL. SO READ THIS AND THEN I WILL ANSWER ANYTHING YOU ASK. THAT IS A PROMISE AND I HAVE NOT KEPT MANY.

JESS. ÔNG KHÔNG GIỎI DÙNG TỪ NÊN ÔNG VIẾT TẤT CẢ RA ĐÂY. NẾU NÓI BẰNG LỜI, ÔNG SẼ DỪNG LẠI GIỮA CHỪNG RỒI ĐI PHA MỘT TÁCH TRÀ. CHÁU BIẾT TÍNH ÔNG RỒI ĐẤY. VẬY NÊN HÃY ĐỌC HẾT MẤY DÒNG NÀY, RỒI ÔNG SẼ TRẢ LỜI BẤT KỲ ĐIỀU GÌ CHÁU HỎI. ĐÓ LÀ LỜI HỨA, DÙ TRẢI QUA CẢ ĐỜI ÔNG CHẲNG GIỮ ĐƯỢC MẤY LỜI.

That was how it began. Jess had read those first lines in the corridor with a kind of weary irritation, the way she read his shopping lists, hearing his voice in every capital letter. Grandad, writing a letter. Grandad, who signed birthday cards with a single W and thought a phone call longer than two minutes was showing off. She had nearly laughed.

Mọi chuyện đã bắt đầu như thế. Jess đọc những dòng đầu tiên ấy nơi hành lang với một nỗi bực bội mỏi mệt, cái cách cô vẫn thường đọc những mảnh giấy ghi việc cần mua của ông, mường tượng rõ giọng nói của ông sau từng con chữ viết hoa. Ông nội, viết một bức thư. Người ông chỉ ký thiệp sinh nhật vỏn vẹn một chữ W độc nhất và luôn coi cuộc điện thoại nào dài hơn hai phút là thói làm màu khoe khoang. Suýt chút nữa cô đã bật cười.

AFTER YOUR GRANDMOTHER DIED I STARTED TO DRINK. NOT IN THE PUB. AT HOME AT NIGHT AT THE TABLE BEFORE THE BREAD. I KEPT THE BOTTLES BEHIND THE FLOUR. YOUR FATHER KNEW. I KNEW HE KNEW. WE NEVER SAID ONE WORD ABOUT IT. THAT IS HOW WE WERE.

SAU KHI BÀ NỘI CHÁU MẤT, ÔNG BẮT ĐẦU UỐNG RƯỢU. KHÔNG PHẢI NGOÀI QUÁN RƯỢU ĐÂU. MÀ Ở NHÀ, VÀO BAN ĐÊM, NGỒI BÊN CHIẾC BÀN TRƯỚC KHI LÀM BÁNH MÌ. ÔNG GIẤU MẤY CHAI RƯỢU PHÍA SAU BAO BỘT MÌ. BỐ CHÁU BIẾT. ÔNG CŨNG BIẾT LÀ NÓ BIẾT. HAI BỐ CON CHƯA BAO GIỜ NÓI VỚI NHAU DÙ CHỈ MỘT LỜI VỀ CHUYỆN ĐÓ. TÍNH NẾT HAI NGƯỜI VỐN LÀ THẾ.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Four Pages · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 2.021 từ · ~10 min
  • Vier Seiten · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 1.947 từ · ~10 min
  • Τέσσερις σελίδες · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 1.937 từ · ~10 min
  • Cuatro páginas · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 2.011 từ · ~10 min
  • Quatre pages · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 2.213 từ · ~10 min
  • चार पन्ने · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 2.277 từ · ~15 min
  • Empat Halaman · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 1.742 từ · ~10 min
  • Quattro pagine · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 1.940 từ · ~10 min
  • 四枚の紙 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 네 쪽 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 1.521 từ · ~10 min
  • Vier pagina’s · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 2.035 từ · ~10 min
  • Cztery strony · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.649 từ · ~10 min
  • Quatro Páginas · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 1.973 từ · ~10 min
  • Patru pagini · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 1.923 từ · ~10 min
  • Dört Sayfa · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 1.353 từ · ~10 min
  • Bốn trang giấy · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 2.491 từ · ~15 min
  • 四页纸 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Four Pages bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.021 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ