Chuyển đến nội dung

No Words

Không Lời

Ana, 24 tuổi, hồi đáp một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.

C110 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.

Những từ ngữ ấy vẫn còn nguyên ở đó. Trò đùa cay đắng là thế, nếu đó quả thực là một trò đùa, mà Walter Bell thì xưa nay chưa từng giỏi đùa cợt. Bánh mì, lò nướng, bột mì, Mary, con trai. Ông có thể nhìn thấy chúng, cái cách người ta nhìn thấy những ổ bánh qua ô cửa kính lò nướng, đã nở phồng, vàng óng và sẵn sàng. Nhưng khi ông với tay ra nắm lấy, bàn tay ông chỉ quơ vào thinh không.

No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.

Không, không phải bàn tay ông. Bàn tay ông giờ đây đã là một thứ gì khác rồi. Bàn tay phải nằm trên chăn như một gói hàng ai đó bỏ quên do nhầm lẫn, nặng trịch và chẳng còn mấy thuộc về ông. Suốt hai năm trời nó đã run rẩy dữ dội đến mức ông chẳng cắt nổi một miếng bơ; giờ đây nó chẳng còn run chút nào nữa, và ông sẵn sàng đánh đổi bất cứ giá nào, cả tiệm bánh, ngôi nhà, mười lăm năm sau cùng, chỉ để cảm nhận lại sự run rẩy ấy thêm một lần.

Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.

Thời gian ở nơi này chẳng hề trôi đi như bình thường. Có ô cửa sổ, và bên kia khung cửa sổ là một bãi đỗ xe, rồi bên kia bãi đỗ xe là những ngọn đồi nơi Mary từng thích tản bộ vào các ngày Chủ nhật trước khi cửa hàng cướp đi tất cả những ngày Chủ nhật của họ. Đôi khi ánh sáng nơi khung cửa mang màu trắng, và đôi khi lại nhuốm sắc cam từ những ngọn đèn đường, và ông chẳng thể nào nhớ nổi nó đã chuyển từ sắc màu này sang sắc màu kia bằng cách nào.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • No Words · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 1.997 từ · ~10 min
  • Keine Worte · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 1.929 từ · ~10 min
  • Χωρίς λόγια · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 2.011 từ · ~10 min
  • Sin palabras · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 2.056 từ · ~10 min
  • Sans mots · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 2.178 từ · ~10 min
  • कोई शब्द नहीं · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 2.294 từ · ~15 min
  • No Words · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 2.108 từ · ~10 min
  • Niente parole · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 1.914 từ · ~10 min
  • 言葉がない · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 말이 없음 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 1.410 từ · ~10 min
  • Geen woorden · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 2.020 từ · ~10 min
  • Bez słów · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.711 từ · ~10 min
  • Sem Palavras · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 1.970 từ · ~10 min
  • Fără cuvinte · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 1.880 từ · ~10 min
  • Kelimeler Yok · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 1.399 từ · ~10 min
  • Không Lời · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 2.729 từ · ~15 min
  • 无言 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc No Words bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.997 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ