Chuyển đến nội dung

Edgar Allan Poe

The Oval Portrait

Bức chân dung hình bầu dục

Bị thương nặng, một lữ khách đành để người hầu của mình đột nhập vào một tòa lâu đài bỏ hoang trên dãy Apennines. Trong cơn sốt mê man giữa căn phòng tháp canh hẻo lánh treo đầy tranh, dưới ánh nến, chàng phát hiện ra bức chân dung một thiếu nữ sống động đến mức khiến chàng kinh hãi. Một cuốn sách nhỏ tìm thấy trên gối đã hé lộ câu chuyện về người họa sĩ.

C15 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The château into which my valet had ventured to make forcible entrance, rather than permit me, in my desperately wounded condition, to pass a night in the open air, was one of those piles of commingled gloom and grandeur which have so long frowned among the Appennines, not less in fact than in the fancy of Mrs. Radcliffe.

Tòa lâu đài mà người hầu của tôi đã mạo muội cạy cửa xông vào, thà làm thế còn hơn để tôi, trong tình trạng bị thương trầm trọng, phải qua đêm ngoài trời sương gió, là một trong những khối kiến trúc vừa u ám vừa tráng lệ từ lâu đã sừng sững giữa rặng Apennines, không chỉ trong thực tế mà còn trong trí tưởng tượng của phu nhân Radcliffe.

To all appearance it had been temporarily and very lately abandoned. We established ourselves in one of the smallest and least sumptuously furnished apartments. It lay in a remote turret of the building.

Xem chừng nơi đây chỉ mới bị bỏ hoang tạm thời và cách đó không lâu. Chúng tôi dọn vào một trong những căn phòng nhỏ nhất và ít xa hoa nhất. Nó nằm ở một tháp canh hẻo lánh của tòa nhà.

Its decorations were rich, yet tattered and antique.

Đồ trang trí trong phòng rất lộng lẫy, song đã sờn rách và cổ kính.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Oval Portrait · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 1.284 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Das ovale Porträt · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 1.244 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Το οβάλ πορτρέτο · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 1.281 từ · ~5 min
  • El retrato oval · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 1.279 từ · ~5 min · Âm thanh
  • Le Portrait ovale · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 1.349 từ · ~5 min · Âm thanh
  • अंडाकार चित्र · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 1.505 từ · ~10 min
  • Potret Oval · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 1.138 từ · ~5 min
  • Il ritratto ovale · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 1.225 từ · ~5 min
  • 楕円形の肖像画 · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
  • 타원형 초상화 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 942 từ · ~5 min
  • Het ovale portret · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 1.348 từ · ~5 min
  • Owalny portret · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.063 từ · ~5 min
  • O Retrato Oval · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 1.236 từ · ~5 min
  • Portretul oval · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 1.299 từ · ~5 min
  • Oval Portre · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 955 từ · ~5 min
  • Bức chân dung hình bầu dục · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 1.711 từ · ~10 min
  • 椭圆形画像 · Tiếng TrungC1 Nâng cao

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Oval Portrait bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.284 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ