Over the Step
Bước qua bậc thềm
Ana, hai mươi tư tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo và một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.
C110 min
Mở đầu câu chuyện
Michael Bell had spent fifteen years making sure that nobody in a room ever looked at him for long, and now two hundred people had stood up and clapped at him, and he did not know where to put his hands. He had put them over his face, in the end, because it was the only place he could think of. When he took them away, the hall was sitting down again, and the small woman with the half-moon glasses was asking the committee who was in favour.
Michael Bell đã mất mười lăm năm để đoan chắc rằng không ai trong phòng nhìn ông quá lâu, vậy mà giờ đây hai trăm con người đã đứng cả dậy vỗ tay hoan hô ông, và ông chẳng biết phải để tay vào đâu. Rốt cuộc, ông đành lấy tay che mặt, vì đó là chỗ duy nhất ông có thể nghĩ ra. Đến khi ông buông tay xuống, cả hội trường đang ngồi lại vào chỗ, còn người phụ nữ nhỏ nhắn đeo kính nửa vầng trăng đang hỏi ủy ban xem ai tán thành.
One hand went up on the stage. It belonged to a heavy man at the end of the table whose name card said Cllr R. Booth and who looked, Michael thought, like someone voting for his own peace and quiet rather than for flats. It went up slowly, and then, as the man seemed to become aware of two hundred pairs of eyes, it came down again halfway and stayed there, uncertain, like a bird that could not decide where to land.
Một cánh tay giơ lên trên sân khấu. Cánh tay ấy thuộc về một người đàn ông nặng cân ở cuối bàn, tấm biển tên ghi Nghị viên R. Booth và trông ông ta, theo Michael nghĩ, giống một người bỏ phiếu cho sự yên tĩnh của chính mình hơn là vì những căn hộ. Cánh tay giơ lên chầm chậm, rồi dường như sực nhận ra hai trăm ánh mắt đổ dồn vào mình, nó lại hạ xuống lưng chừng và dừng lại ở đó, đầy ngập ngừng, tựa như một con chim chưa quyết định được sẽ đậu xuống đâu.
“Councillor Booth, are you in favour or not?” said Councillor Hale.
“Nghị viên Booth, ông tán thành hay không?” Nghị viên Hale hỏi.
Ngôn ngữ
- Over the Step · Tiếng Anh (bản gốc)C1 Nâng cao · 2.170 từ · ~10 min
- Über die Stufe · Tiếng ĐứcC1 Nâng cao · 2.056 từ · ~10 min
- Πάνω από το σκαλοπάτι · Tiếng Hy LạpC1 Nâng cao · 2.101 từ · ~10 min
- Sobre el escalón · Tiếng Tây Ban NhaC1 Nâng cao · 2.230 từ · ~10 min
- Le pas de la porte · Tiếng PhápC1 Nâng cao · 2.342 từ · ~15 min
- Over the Step · Tiếng HindiC1 Nâng cao · 2.454 từ · ~15 min
- Over the Step · Tiếng IndonesiaC1 Nâng cao · 1.927 từ · ~10 min
- Oltre il gradino · Tiếng ItalyC1 Nâng cao · 2.055 từ · ~10 min
- 段差を越えて · Tiếng NhậtC1 Nâng cao
- 문턱 너머로 · Tiếng HànC1 Nâng cao · 1.471 từ · ~10 min
- Over the Step · Tiếng Hà LanC1 Nâng cao · 2.148 từ · ~10 min
- Przez próg · Tiếng Ba LanC1 Nâng cao · 1.766 từ · ~10 min
- Sobre o Degrau · Tiếng Bồ Đào NhaC1 Nâng cao · 2.112 từ · ~10 min
- Peste prag · Tiếng RomaniaC1 Nâng cao · 2.140 từ · ~10 min
- Basamağın Üzerinden · Tiếng Thổ Nhĩ KỳC1 Nâng cao · 1.481 từ · ~10 min
- Bước qua bậc thềm · Tiếng ViệtC1 Nâng cao · 2.574 từ · ~15 min
- 迈过台阶 · Tiếng TrungC1 Nâng cao
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Over the Step bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ C1 Nâng cao. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ C1 Nâng cao. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.170 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
